The History of Polish Psychotherapy During the Socialist Dictatorship: The paper presents the history of Polish psychotherapy from 1945 to 1989. Psychotherapy was developed primarily within the framework of psychiatry, under the influence of trends present in the ‘western’ world, due to relatively active international scientific contacts and weak political and ideological limitations. Psychotherapists were instructed in different approaches. The equal rights and position of medical doctors and psychologists – members of the Polish Psychiatric Association Psychotherapy Section – and the domination of the scientific approach in psychotherapy were the Polish specificity. In 1989 the Certificate of Psychotherapist, confirming proper professional qualifications, was introduced.

KEYWORDS
psychotherapy, Poland, communism, state socialism, dictatorship, history, retrospect, helping profession, development, psychiatry

Geschichte der polnischen Psychotherapie während der sozialistischen Diktatur: Die Studie behandelt die Geschichte der polnischen Psychotherapie von 1945 bis 1989. Die Psychotherapie entwickelte sich, in erster Linie in dem von der Psychiatrie vorgegebenen Rahmen, dank der recht lebhaften internationalen wissenschaftlichen Kontakte sowie der geringen politischen und ideologischen Beschränkungen unter dem Einfluss der im Westen anerkannten Richtungen. Die Psychotherapeuten-Ausbildung vereinte mehrere unterschiedliche Herangehensweisen in sich. Eine polnische Besonderheit bestand darin, dass Ärzte und Psychologen über die gleichen Rechte und Positionen verfügten – beide waren Mitglieder in der Abteilung Psychotherapie der Polnischen Psychiatrischen Gesellschaft und hatten eine bestimmende Rolle bei der in der Psychotherapie angewandten wissenschaftlichen Herangehensweise inne. 1989 wurde die Qualifikation „Psychotherapeut“ als Nachweis für eine entsprechende fachliche Ausbildung eingeführt.

SCHLÜSSELBEGRIFFE
Psychotherapie, Polen, Kommunismus, Staatssozialismus, Diktatur, Geschichte, Rückblick, helfender Beruf, Entwicklung, Psychiatrie

Povijest psihoterapije u Poljskoj za vrijeme socialističke diktature: Studij se bavi povijesti psihoterapije u Poljskoj u razdoblju od 1945. do 1989. Psihoterapija se razvijala, prije svega, u okvirima psihijatrije, zahvaljujući relativno intenzivnim vezama s svjetskim znanstvenim krugovima, odnosno blagim političkim i ideološkim ogradama, pod utjecajem pravaca prihvaćenih na zapadu. Naobrazba psihoterapeuta je predstavljala spoj nekoliko različitih metoda. Poljska je specifičnost bila u tome da su lječnici i psiholozi uživali ista prava i položaj – članstvo u Odjelenju psihoterapije Poljskoga psihijatrijskog društva, te su imali vodeću ulogu u znanstvenim pristupima korišćenim u psihoterapiji. 1989. godine je uvedena kvalifikacija psihoterapeuta kojom se potvrđuje odgovarajuća stručna sprema.

KLJUČNE RIJEČI
psihoterapija, Poljska, komunizam, državni socijalizam, diktatura, povijest, retrospektiva, pomoćno zanimanje, razvoj, psihijatrija

Dějiny polské psychoterapie v době socialistické diktatury: Studie pojednává o dějinách polské psychoterapie v období od r. 1945 do 1989. Psychoterapie se rozvíjela především v psychiatrií zajištěných rámcích a v důsledku poměrně intenzivních mezinárodních vědeckých vztahů, respektive díky mírným politickým a ideologickým omezením, se její rozvoj uskutečnil pod vlivem směrů zaváděných na Západě. Odborná výchova psychoterapeutů kombinovala několik různých přístupů. Polskou specialitou bylo, že lékaři a psychologové disponovali rovnými právy a pozicemi – členství v Psychoterapeutickém oddělení Polské psychiatrické společnosti a rozhodujíci role v určování v psychoterapii aplikovaných metod. V roce 1989 byla zavedena kvalifikace psychoterapeut potvrzující odpovídající odborné vzdělání.

KLÍČOVÉ VÝRAZY
psychoterapie, Polsko, komunizmus, státní socialismus, diktatura, dějiny, přehled, pomocné povolání, vývoj, psychiatrie

A lengyel pszichoterápia története a szocialista diktatúra idején: A tanulmány a lengyel pszichoterápia 1945 és 1989 közötti történetét tárgyalja. A pszichoterápia elsősorban a pszichiátria által biztosított kereteken belül, a meglehetősen élénk nemzetközi tudományos kapcsolatoknak, valamint az enyhe politikai és ideológiai korlátoknak köszönhetően a Nyugaton bevett irányzatok hatásának kitéve fejlődött. A pszichoterapeuták képzése több különböző megközelítésmódot ötvözött. Lengyel sajátosság volt, hogy az orvosok és pszichológusok egyenlő jogokkal és pozícióval rendelkeztek – tagság a Lengyel Pszichiátriai Társaság Pszichoterápiás Osztályában és meghatározó szerep a pszichoterápiában alkalmazott tudományos megközelítésmódban. 1989-ben vezették be a megfelelő szakmai képzettséget igazoló pszichoterapeuta minősítést.

KULCSSZAVAK
pszichoterápia, Lengyelország, kommunizmus, államszocializmus, diktatúra, történelem, visszatekintés, segítő foglalkozás, fejlődés, pszichiátria

Historia psychoterapii w Polsce w okresie socjalistycznej dyktatury: Artykuł przedstawia powstanie i historię psychoterapii w Polsce do roku 1989. Psychoterapia rozwijała się głównie w ramach psychiatrii, jej rozwój był stymulowany między innymi zagranicznymi kontaktami, umożliwiającymi uczestniczenie w aktualnych trendach i kształcenie w różnych podejściach teoretycznych. Praktycznie nie było politycznych ani ideologicznych ograniczeń kontaktów z „zachodem”. Specyfiką tego rozwoju było równouprawnienie lekarzy i psychologów współpracujących w Sekcji Psychoterapii Polskiego Towarzystwa Psychiatrycznego, a także przewaga naukowego podejścia w psychoterapii nad ideologiami, związanymi z założeniami teoretycznymi. W 1989 ustanowiono Certyfikat Psychoterapeuty, potwierdzający kwalifikacje zawodowe.

SŁOWA-KLUCZE
psychoterapia, Polska, komunizm, państwo socjalistyczne, dyktatura, historia, przegląd historyczny, zawody służb społecznych, rozwój, psychiatria

Istoricul psihoterapiei poloneze în timpul dictaturii socialiste: Studiul ne prezintă istoricul psihoterapiei poloneze între anii 1945 şi 1989. Psihoterapia s–a dezvoltat în cadrele oferite de psihiatrie, datorită relaţiilor ştiinţifice internaţionale vii, şi ale barierelor domole politice, ideologice, şi prin expunerea influenţelor din Vest. Formarea psihoterapeuţilor se compune din îmbinarea unor abordări diferite. A fost o caracteristică poloneză faptul că medicii şi psihologii au avut drepturi şi poziţii asemănătoare – membrii în Secţia de Psihoterapie a Societăţii de Psihiatrie Poloneze şi un rol definitor în abordarea ştiinţifică din cadrul psihoterapiei. În anul 1989 a fost introdus calificarea de psihoterapeut, fiind dovada calificării de specialitate.

CUVINTE CHEIE
psihoterapie, Polonia, comunism, socialism de stat, dictatură, istorie, retrospectivă, profesie de ajutorare, dezvoltare, psihiatrie.

История польской психотерапии в период социалистической диктатуры: Этот труд представляет историю польской психотерапии в период с 1945 по 1989 год. Психотерапия развивалась в основном в рамках психиатрии под влиянием тенденций, присутствовавших в «западном» мире, благодаря относительно живым и ярким международным научным контактам и слабым политическим и идеологическим ограничениям. Психотерапевтов обучали нескольким разным подходам. Польское своеобразие заключалось в равных правах и положении врачей и психологов – членов Психотерапевтического Отделения Польской Психиатрической Ассоциации, а также в доминировании научного подхода к психотерапии. В 1989 году ввели Удостоверение Психотерапевта, подтверждающее ссответсвенный уровень профессиональной квалификации.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
психотерапия, Польша, коммунизм, государственный социализм, диктатура, история, ретроспекция, вспомогательная деятельность, развитие, психиатрия

História poľskej psychoterapie počas socialistickej diktatúry: Táto štúdia predstavuje histó- riu poľskej psychoterapie v období medzi r. 1945 a 1989. Psychoterapia sa vyvíjala predovšetkým v rámci psychiatrie a v dôsledku relatívne intenzívnych medzinárodných vedeckých vzťahov a slabých politických a ideologických obmedzení sa jej rozvoj uskutočnil pod vplyvom trendov rozšírených na Západe. Počas školenia psychoterapeutov boli kombinované rôzne prístupy. Svojráznym poľským javom bolo, že lekári a psychológovia mali rovnaké práva a pozície – boli členovia Oddelenia psychoterapie Poľskej psychiatrickej spoločnosti a mali významnú rolu vo vytvorení vedeckého prístupu k psychoterapii. Certifikácia psychoterapeuta, ktorá potvrdzuje odbornú kvalifikáciu, bola zavedená v r. 1989.

KĽÚČOVÉ POJMY
psychoterapia, Poľsko, komunizmus, štátny socializmus, diktatúra, história, reflexia minulosti, pomáhajúce povolanie, vývoj, psychiatria