archives | das archiv | archívum


Author(s):
Verfasser:
Szerző(k):
Jozef HAŠTO Contact / Kontakt / Kapcsolat
Hana VOJTOVÁ
Title:
Titel:
Cím:
'Posttraumatic Stress Disorder, Bio-Psycho-Social Aspects, Eye Movement Desensitisation and Reprocessing and Autogenic Training in Persistent Stress: Case Study, Part 2'
Language:
Sprache:
Nyelv:
English
Englisch
Angol
Received:
Erhalten:
Érkezett:
10 October 2012
Accepted:
Angenommen:
Elfogadva:
05 December 2012
Issue:
Heft:
Füzet:
EJMH 8 (2013) 2
Pages:
Seiten:
Oldal:
232-264
Section:
Rubrik:
Rovat:
Case Study
Fallstudie
Esettanulmány
DOI: 10.5708/EJMH.8.2013.2.4
Online date:
Online Datum:
Online dátum:
15 December 2013.
Corresponding
author:
Kontaktautor:
Kapcsolattartó
szerző:
Jozef HAŠTO
Psychiatric Clinic Pro mente sana
Palackeho 21, SK-91101 Trenčín
Slovakia
j.hasto.tn@gmail.com
Download full text / Herunterladen (Volltext) / Letöltés (teljes szöveg) Download full text
Herunterladen (Volltext)
Letöltés (teljes szöveg)

ABSTRACTS / ZUSAMMENFASSUNGEN / ÖSSZEFOGLALÓK

  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag

Posttraumatski stresni sindrom: Biološki i sociološki odnosi, Eye Movement desenzitizacija i ponovna prerada, kao i autogeni trening pod neprekidnim stresom: Studija slučaja, 2. dio: U našoj studiji prikazat ćemo uporabu Eye Movement desenzitizacije i ponovne prerade (Eye Movement Desensitisation and Reprocesssing-EMDR), odnosno autogenog treninga (AT) u liječenju posttraumatskog stresnog poremećaja (PTSD). EMDR je poslužio za ublažavanje akutnih simptoma, AT pak za pojačavanje otpora protiv neprekidnog stresa. Primjenivši bio-psiho-socijalni model mentalnih problema, ispitali smo veze dviju susjednih država (Slovačke i Mađarske), odnosno socijalno-političke, kao i socijalno-psihološke odnose slučaja koji je zasjenio odnose nacionalnotvorne većine i jedne manjine u našoj domovini (Slovačkoj). Naš pacijent je dao pristanak na objavljivanje izvješća, mi pak vjerujemo da možemo doprinjeti objektivnijem društvenom prosuđivanju.

KLJUČNE RIJEČI
postraumatski stresni poremećaj, bio-psiho-socijalni model, terapija, psihoterapija, Eye Movement desenzitizacija i ponovna prerada, autogeni trening, studija slučaja

Posttraumatická stresová porucha: Bio-psycho-sociální aspekty, desenzibilizace pomocí očních pohybů a restrukturalizace (EMDR) a autogenní trénink při přetrvávajícím stresu: Případová studie, část 2.: V kazuistické studii se ilustruje použití metody EMDR a autogenního tréninku (AT) v léčbě PTSP. EMDR se použilo na zvládnutí akutních symptomů, zatímco AT na posílení odolnosti při přetrvávajícím ohrožení. Opírajíce se o bio-psycho-sociální model psychických onemocnění diskutují autoři sociopolitické a sociálně-psychologické aspekty tohoto případu, který zatížil vztahy mezi dvěma sousedícími národy a vztah národní majority a menšiny v naší zemi (Slovensko). Pacientka dala souhlas k publikování zjištění a úvah autorů a věříme, že to přispěje k realističtějšímu chápání tohoto případu ve společnosti.

KLÍČOVÉ VÝRAZY
posttraumatická stresová porucha, bio-psycho-sociální model, terapie, psychoterapie, desenzibilizace pomocí očních pohybů a restrukturalizace (Eye Movement Desensitisation and Reprocessing), autogenní trénink, případová studie

Posttraumatic Stress Disorder: Bio-Psycho-Social Aspects, Eye Movement Desensitisation and Reprocessing and Autogenic Training in Persistent Stress: Case Study, Part 2.: In our case study, we illustrate the use of Eye Movement Desensitisation and Reprocessing (EMDR) and Autogenic Training (AT) in PTSD treatment. EMDR was used to manage the acute symptoms, while AT was used to enhance the resilience in persisting stress. Using the bio-psycho-social model of mental illness, we discuss the socio-political and socio-psychological aspects of this case that has put a burden on the relationship of two neighboring nations (Slovakia and Hungary) as well as on the relationship of the national majority and a minority within our country (Slovakia). Our patient consented to this report being published, and we hope that it will contribute to a more realistic evaluation of this event in society.

KEYWORDS
posttraumatic stress disorder, bio-psycho-social model, therapy, psychotherapy, Eye Movement Desensitisation and Reprocessing, Autogenic Training, case study

Posttraumatisches Stresssyndrom: Biologische und soziale Bezüge, Desensibilisierung durch Augenbewegungen und Erlebnisumstrukturierung sowie autogenes Training bei Dauerstress: Fallstudie, Teil 2: In unserer Studie beschreiben wir die Anwendung der Desensibilisierung durch Augenbewegungen (Eye Movement Desensitisation and Reprocessing – EMDR) bzw. des autogenen Trainings (AT) in der Behandlung des posttraumatischen Stresssyndroms (PTSD). EMDR dient der Milderung der akuten Symptome, AT der Verbesserung des Widerstands gegen Dauerstress. Unter Anwendung des bio-psycho-sozialen Modells der mentalen Probleme untersuchten wir die sozialpolitischen sowie sozialpsychologischen Aspekte eines Falles, der die Beziehung zweier benachbarter Länder (Slowakei und Ungarn) und das Verhältnis zwischen nationaler Mehrheit und einer der Minderheiten beeinträchtigt. Der Patient hat in die Veröffentlichung des Berichts eingewilligt, und nun hoffen wir, zu einer objektiveren Beurteilung des Falles in der Gesellschaft beitragen zu können.

SCHLÜSSELBEGRIFFE
Posttraumatisches Stresssyndrom, bio-psycho-soziales Modell, Therapie, Psychotherapie, Desensibilisierung durch Augenbewegungen und Erlebnisumstrukturierung, autogenes Training, Fallstudie

Poszttraumás stressz szindróma: Biológiai és szociális vonatkozások, szemmozgásos deszenzitálás és élményátstrukturálás, valamint autogén tréning folyamatos stressz alatt: Esettanulmány, 2. rész: Tanulmányunkban bemutatjuk a szemmozgásos deszenzitálás és élményátstrukturálás (Eye Movement Desensitisation and Reprocessing – EMDR), illetve az autogén tréning (AT) használatát a poszttraumás stressz szindróma (PTSD) kezelésében. Az EMDR az akut tünetek enyhítésére, az AT pedig a folyamatos stresszel szembeni ellenállás fokozására szolgált. A mentális problémák bio-pszicho-szociális modelljét alkalmazva megvizsgáltuk a két szomszédos ország (Szlovákia és Magyarország) kapcsolatát, illetve hazánk (Szlovákia) nemzetalkotó többsége és egyik kisebbsége viszonyát beárnyékoló eset szociális- politikai, valamint szociális-pszichológiai vonatkozásait. Páciensünk hozzájárult a jelentés közzétételéhez, mi pedig bízunk benne, hogy elősegíthetjük az eset tárgyilagosabb társadalmi megítélését.

KULCSSZAVAK
poszttraumás stressz szindróma, bio-pszicho-szociális modell, terápia, pszichoterápia, szemmozgásos deszenzitálás és élményátstrukturálás, autogén tréning, esettanulmány

Syndrom stresu posttraumatycznego: Warunki biologiczne i socjalne, desensytyzacja ruchu gałek ocznych i przekształcenie struktury przeżycia oraz trening autogenny podczas trwałego stresu: S tudium przypadku, część 2: W naszej pracy przedstawiamy desensytyzację ruchu gałek ocznych i przekształcenie struktury przeżycia (Eye Movement Desensitisation and Reprocessing – EMDR) oraz zastosowanie treningu autogennego (AT) podczas leczenia trwałego stresu posttraumatycznego (PTSD). EMDR służy łagodzeniu trwałych objawów, natomiast AT wzmocnieniu oporu wobec trwałego stresu. Stosując model bio-psycho-socjalny problemów mentalnych zbadaliśmy zagadnienia socjalno-polityczne i socjalno-psychologiczne, utrudniające związki pomiędzy dwoma sąsiadującymi krajami (Węgry i Słowacja) oraz stosunki pomiędzy większością ludności a mniejszością etniczną w naszym kraju (Słowacja). Nasz pacjent wyraził zgodę na opublikowanie naszej pracy, a my mamy nadzieję, że uda nam się pomóc ukształtować bardziej rzeczową ocenę tego przypadku.

SŁOWA-KLUCZE
syndrom stresu posttraumatycznego, model bio-psycho-socjalny, terapia, psychoterapia, desensytyzacja ruchu gałek ocznych i przekształcenie struktury przeżycia, trening autogenny, studium przypadku.

Sindromul de stres posttraumatic: Referinţe biologice şi sociale, desensitizare prin mişcarea ochilor şi restructurarea experienţei sufl eteşti, respectiv training autogen în stresul continuu: Studiu de caz, Partea a 2-a: În acest studiu prezentăm desensitizarea prin mişcarea ochilor şi restructurarea experienţei sufl eteşti (Eye Movement Desensitisation and Reprocessing – EMDR), respectiv aplicarea trainingului autogen (AT) în tratamentul sindromului de stres posttraumatic (PTSD). EMDR este folosită pentru ameliorarea simptomelor acute, iar AT pentru intensifi carea rezistenţei împotriva stresului continuu. Aplicând modelul bio-psiho-social al problemelor mentale, am examinat relaţia dintre cele două ţări vecine (Slovacia şi Ungaria), precum şi aspectele social-politice respectiv socio-psihologice ale cazului care a umbrit relaţia dintre populaţia majoritară şi una din populaţiile minoritare din ţara noastră (Slovacia). Pacientul nostru a contribuit la publicarea raportului, iar noi sperăm să putem favoriza judecarea socială mai obiectivă a cazului.

CUVINTE CHEIE
sindrom de stres posttraumatic, model bio-psiho-social, terapie, psihoterapie, desensitizare prin mişcarea ochilor şi restructurarea experienţei sufl eteşti, training autogen, studiu de caz

Посттравматическое стрессовое расстройство: Биологические и социальные отношения, десензитизация с движением глаз и переструктурирование переживаний, и авто генный тренинг под влиянием непрерывного стресса: Анализ конкретной ситуации, часть 2-ая: В статье представляется использование десензитизации и переработки движе нием глаз (Eye Movement Desensitisation and Reprocessing – EMDR), а также автогенного тренинга (AT) в лечении посттравматического стрессового расстройства (PTSD). EMDR служил для снижения острых симптомов, а AT для увеличения устойчивости к постоянному стрессу. Используя био-психо-социальную модель психических проблем, мы рассмотрели взаимоотношения двух соседних стран (Словакии и Венгрии), а также социально-политические и социально-психологические аспекты одного случая, который бросил тень на взаимоотношения народа, образующего национальное большинство нашей родины (Словакии) с одним из национальных меньшинств. Наш пациент дал согласие на публикацию доклада, мы же надеемся на то, что сможем способствовать наиболее корректному общественному истолкованию происшедшего.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
посттравматическое стрессовое расстройство, био-психо-социальная модель, терапия, психотерапия, десензитация и переработка движением глаз, автогенный тренинг, изучение случая (Case Study)

Posttraumatická stresová porucha: Bio-psycho-sociálne aspekty, desenzibilizácia pomocou očných pohybov a reštrukturalizácie (EMDR) a autogénny tréning v pretrvávajúcom ohrození: Prípadová štúdia, 2. časť: V prípadovej štúdii je ilustrované použitie EMDR a autogénneho tréningu pri liečbe posttraumatickej stresovej poruchy. EMDR bolo použité pri zvládaní akútnych symptómov a autogénny tréning na posilnenie odolnosti pri pretrvávajúcom ohrození. S využitím bio-psycho-sociálneho modelu psychických ochorení autori diskutujú o sociálno-politických a sociálno-psychologických aspektoch tejto kauzy, ktorá zaťažila vzťahy dvoch susediacich národov (Slovenska a Maďarska), ako aj vzťahy majority a národnostnej menšiny v našej krajine (Slovensko). Pacientka súhlasila s publikovaním tejto správy a dúfame, že prispeje k realistickejšiemu zhodnoteniu tejto udalosti v spoločnosti.

KĽÚČOVÉ POJMY
posttraumatická stresová porucha, bio-psycho-sociálny model, terapia, psychoterapia, desenzibilizácia pomocou očných pohybov a reštrukturalizácie (Eye Movement Desensitisation and Reprocessing), autogénny tréning, prípadová štúdia