archives | das archiv | archívum


Author(s):
Verfasser:
Szerző(k):
Máté JOÓB Contact / Kontakt / Kapcsolat
Paavo KETTUNEN
Title:
Titel:
Cím:
'Confession from the Point of View of the Experience of the People Seeking Help: An Empirical Study about Confessional Practices in Finland and Hungary'
Language:
Sprache:
Nyelv:
English
Englisch
Angol
Received:
Erhalten:
Érkezett:
13 December 2011
Accepted:
Angenommen:
Elfogadva:
5 December 2012
Issue:
Heft:
Füzet:
EJMH 8 (2013) 2
Pages:
Seiten:
Oldal:
163-186
Section:
Rubrik:
Rovat:
Research Papers
Wissenschaftliche Arbeiten
Kutatási eredmények
DOI: 10.5708/EJMH.8.2013.2.1
Online date:
Online Datum:
Online dátum:
15 December 2013
Corresponding
author:
Kontaktautor:
Kapcsolattartó
szerző:
Máté JOÓB
Institute of Mental Health, Semmelweis University
Nagyvárad tér 4., 19. em.
H-1089 Budapest, Hungary;
mate.joob@public.semmelweis-univ.hu
Download full text / Herunterladen (Volltext) / Letöltés (teljes szöveg) Download full text
Herunterladen (Volltext)
Letöltés (teljes szöveg)

ABSTRACTS / ZUSAMMENFASSUNGEN / ÖSSZEFOGLALÓK

  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag

Ispovjed s gledišta iskustva onih koji traže pomoć: Empirijska studija o ispovjednoj praksi Finaca i Mađara: Članak prikazuje ispovjedno iskustvo polazeći s gledišta ispovjedanika. Iskustva ispovjedi i ispovjedanika ispituje na temelju dviju ranijih studija. Izvorom ovih studija bila su pisma ispovjedanika kojima su tražili ublažavanje stresa. Pošto je sakupljanje i analiza materijala obavljena na sličan način, omogućena je usporedba zaključaka dviju studija. Polazeći od pisama fi nskih i mađarskih ispitanika autori su ispitivali više tema: očekivanja ispovjedanika, kriterije iskustava odrješenja, odnos ispovjedanika i ispovjednika, i utjecaj ispovjedi na duhovni život ispovjedanika.

KLJUČNE RIJEČI
ispovjed, ispovjedna praksa, ispovjednik, ispovjedanik, odrješenje, strah, grijeh, tuga

Zpověď z pohledu zkušeností lidí hledajících pomoc: Empirická studie o zvyklostech Finů a Maďarů při zpovědi: Článek popisuje zpověď vycházeje ze zorného úhlu zpovídajícího se. Zkušenosti zpovídajícího ze zpovědi zkoumá na základě dvou dříve vypracovaných studií. Zdrojem těchto studií byly listy zpovídajících psány za účelem uvolňování stresu. Jelikož sběr a analýza materiálů se uskutečnily v obou případech podobným způsobem, závěry těchto dvou studií se mohly porovnat. Vycházejíc z listů fi nských a maďarských respondentů autoři prozkoumali několik témat: očekávání zpovídajících se, kritéria prožívání rozhřešení, vztah mezi zpovídajícím se a zpovědníkem, vliv zpovědi na duchovní život zpovídajícího se.

KLÍČOVÉ VÝRAZY
zpověď, zvyklosti u zpovědi, zpovědník, zpovídající se, rozhřešení, úzkost, hřích, vina, smutek

Confession from the Point of View of the Experience of the People Seeking Help: An Empirical Study about Confessional Practices in Finland and Hungary: The article presents confession practice from the point of view of the confessants. The practice and experiences of the confessants are presented based on two earlier research studies. The source material of both researches was based on letters written by the confessants themselves with the need of stress relief. As the collection and analysis of the material was conducted with a similar method, there is also a possibility to compare the fi ndings of the two research studies. Based on letters from Finnish and Hungarian respondents, the authors look at several topics: expectations from the confessants, criteria of experiencing absolution, the relationship between confessant and confessor and the effect of confession on the spiritual life of the confessant.

KEYWORDS
confession, confessional practice, confessor, confessant, absolution, anxiety, sin, guilt, distress

Beichte aus der Perspektive der Erfahrungen Hilfesuchender: Empirische Studie über die Praxis der Beichte bei Finnen und Ungarn: Der Artikel stellt die Praxis der Beichte aus der Sicht der beichtenden Person, des Büßers, vor. Die Beichte und die Erfahrungen der Büßer werden von zwei früheren Studien ausgehend untersucht. Das Quellenmaterial dieser Studien bilden Briefe von Büßern mit dem Bedürfnis nach Stressreduzierung. Da die Materialsammlung und -analyse in beiden Studien auf ähnliche Weise erfolgte, konnten die Ergebnisse miteinander verglichen werden. Auf der Grundlage der Briefe von fi nnischen und ungarischen Untersuchungsteilnehmern haben die Autoren verschiedene Themen untersucht: Erwartungen der Büßer, Kriterien für das Erleben der Lossprechung, das Verhältnis zwischen Beichtvater und Büßer sowie die Wirkung der Beichte auf das spirituelle Leben des Büßers.

SCHLÜSSELBEGRIFFE
Beichte, Praxis der Beichte, Beichtvater, Büßer, Lossprechung, Angstzustände, Sünde, Schuld, Reue

Gyónás a segítséget igénylők tapasztalatainak szemszögéből: Empirikus tanulmány finnek és magyarok gyónási gyakorlatáról: A cikk a gyónási gyakorlatot a gyónó szemszögéből kiindulva mutatja be. A gyónás és a gyónó tapasztalatait két korábbi tanulmány alapján vizsgálja. E tanulmányok forrásanyagát a gyónók stresszenyhítést igénylő levelei szolgáltatták. Mivel az anyagok gyűjtése és analízise hasonló módon történt, lehetővé vált a két tanulmány megállapításainak összevetése. Finn és magyar válaszadók leveleiből kiindulva a szerzők több témát vizsgáltak: a gyónók elvárásait, a feloldozás megtapasztalásának kritériumait, a gyónó és gyóntató viszonyát és a gyónás hatását a gyónó lelki életére.

KULCSSZAVAK
gyónás, gyónási gyakorlat, gyóntató, gyónó, feloldozás, szorongás, bűn, vétek, bánat

Spowiedź w ujęciu osób potrzebujących pomocy: Empiryczne studium o praktyce sakramentu pokuty wśród Finów i Węgrów: Artykuł przedstawia praktykę spowiedzi z punktu widzenia penitentów. Spowiedź i doświadczenia spowiadających się bada na podstawie dwóch wcześniejszych prac. Źródłem materiałów do tych prac były listy penitentów poszukujacych ulgi w stanie stresu. Ponieważ zbieranie i analiza materiału przebiegała w podobny sposób, możliwe było porównanie wniosków sformułowanych w obu pracach. Na podstawie listów od fi ńskich i węgierskich respondentów autorzy badali kilka tematów: oczekiwania penitentów, kryteria doświadczania rozgrzeszenia, stosunek pomiędzy spowiednikiem a spowiadającym się i wpływ spowiedzi na życie duchowe penitenta.

SŁOWA-KLUCZE
spowiedź, praktyka spowiedzi, spowiednik, penitent, rozgrzeszenie, niepokój, grzech, przewina, żal

Spovedania din prisma celor care au nevoie de ajutor: Studiu empiric privind practica spovedaniei fi nlandezilor şi maghiarilor: Articolul prezintă practica spovedaniei pornind de la punctul de vedere al penitentului. Experienţele spovedaniei şi ale penitentului sunt examinate pe baza a două studii precedente. Sursa de date a acestor studii constituie scrisorile penitenţilor care poartă semnul dorinţei de ameliorare a stresului. Deoarece culegerea şi analiza datelor s-a desfăşurat în mod asemănător, a devenit posibilă colaţionarea celor două studii. Pornind de la răspunsurile fi nlandezilor şi maghiarilor la scrisori, autorii au cercetat mai multe teme: aşteptările penitenţilor, criteriile experienţelor dezlegării, relaţia dintre penitent şi duhovnic şi repercusiunea spovedaniei asupra vieţii duhovniceşti a penitentului.

CUVINTE CHEIE
spovedanie, exerciţiul spovedaniei, duhovnic, penitent, dezlegare, nelinişte, păcat, penitenţă

Исповедь с точки зрения опыта просящих о помощи: Эмпирическое исследование практики исповеди финнов и венгров: Статья представляет практику исповеди с точки зрения исповедующегося. Опыт исповедующегося исследуется на основе двух прежних научных статей. Источником для этих исследований послужили письма исповедующих- ся, просящих помощи в снижении стресса. Поскольку сбор материалов и анализ данных осуществился подобным образом, возможным стало противопоставление выводов двух исследований. Исходя из писем финнских и венгерских опрошенных, авторы исследовали несколько тем: ожидания исповедующихся, критерии душевного состояния после отпуще- ния грехов, отношение между исповедующимся и исповедником и влияние исповеди на духовную жизнь исповедующегося.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
исповедь, практика исповеди, принимающий исповедь, исповедующий- ся, отпущение грехов, тревога, грех, вина, покаяние

Spoveď z pohľadu skúsenosti ľudí hľadajúcich pomoc: Empirická štúdia spovednej praxe vo Fínsku a Maďarsku: Článok prezentuje spoveď z pohľadu spovedajúcich sa. Prax a skúsenosti spovedajúcich sa sú prezentované na základe dvoch predchádzajúcich výskumných štúdií. Zdrojom oboch výskumov boli listy spovedajúcich sa písané s cieľom zbavenia sa napätia. Nakoľko oba výskumy a analýzy materiálov boli uskutočnené podobnými metódami, je možné porovnať výsledky oboch výskumných štúdií. Na základe listov fínskych a maďarských spovedajúcich sa sa autori zamerali na niekoľko oblastí: očakávania spovedajúcich sa, kritériá prežívania rozhrešenia, vzťah medzi spovedníkom a spovedajúcim sa a účinok spovede na duchovný život spovedajúceho sa.

KĽÚČOVÉ POJMY
spoveď, zvyklosti pri spovedi, spovedník, spovedajúci sa, rozhrešenie, úzkosť, hriech, vina, smútok