archives | das archiv | archívum


Author(s):
Verfasser:
Szerző(k):
Gyula KASZÓ Contact / Kontakt / Kapcsolat
Title:
Titel:
Cím:
'Systemtheoretische Überlegungen zur Situation der Gefängnisseelsorger im System „Gefängnis“'
Language:
Sprache:
Nyelv:
German
Deutsch
Német
Received:
Erhalten:
Érkezett:
2. August 2006
Accepted:
Angenommen:
Elfogadva:
2. Oktober 2006
Issue:
Heft:
Füzet:
EJMH 1 (2006) 1–2
Pages:
Seiten:
Oldal:
91–108
Section:
Rubrik:
Rovat:
Research Papers
Wissenschaftliche Arbeiten
Kutatási eredmények
DOI: 10.1556/EJMH.1.2006.1-2.5
Online date:
Online Datum:
Online dátum:
22. Januar 2007
Corresponding
author:
Kontaktautor:
Kapcsolattartó
szerző:
Gyula KASZÓ
Károli Gáspár Universität der Ungarischen Reformierten Kirche
und Deutschsprachige Evangelisch-reformierte Gemeinde
Lehrstuhl für Religionspädagogik und Pastoralpsychologie der Theologischen Fakultät
Ráday u. 28, IV/1
H-1092 Budapest
Ungarn
Kaszo.Gyula@kre.hu
Download full text / Herunterladen (Volltext) / Letöltés (teljes szöveg) Download full text
Herunterladen (Volltext)
Letöltés (teljes szöveg)

ABSTRACTS / ZUSAMMENFASSUNGEN / ÖSSZEFOGLALÓK

  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag

The Pastoral Counsellor at Work in the Prison: System Theory Considerations: Pastoral counsellors working in penal institutions try to fulfil their function within a problem – and conflict – laden composite system. To gain comprehensive insight into the nature of the issue, a system theory approach is used to map the nature of challenges addressed by the prison (as system) to those who take pastoral care in penal institutions (in Hungary). The prison pastoral counsellor is, by necessity, a part of two different complex systems. In this context, he must develop a communication system of his own, which allows him to be interactive in two ways, that is, to move consciously and dynamically between ‘Church’ and ‘Law Enforcement’ as Systems. Recognising and employing possibilities offered by dynamic interaction may contribute to the conscious shaping of pastoral counsellor identity.

KEYWORDS
identity, law enforcement, prison pastoral care, prison pastoral counsellor, system, system theory

Systemtheoretische Überlegungen zur Situation der Gefängnisseelsorger im System „Gefängnis“: Der Beruf des Seelsorgers im Justizvollzug ist ein komplexes Handlungsfeld voller Probleme und Konflikte. Um für das kirchliche Handeln in den (ungarischen) Gefängnissen unter diesen Umständen Anhaltspunkte anzubieten, wurde systemisch untersucht, vor welche Herausforderungen Anstaltsseelsorger durch das System „Gefängnis“ gestellt werden. Die am kirchlichen Handeln in den Justizvollzugsanstalten Mitwirkenden sind zwangsläufig an zwei unterschiedlichen komplexen Systemen beteiligt und werden dadurch vor die Aufgabe gestellt, sich ein in beide Richtungen interaktionsfähiges System zu schaffen, das ein bewusstes und dynamisches Hin-und-her-Pendeln zwischen dem System „Kirche“ und dem System „Justizvollzug“ ermöglicht. Durch die Nutzung der Ressourcen, die sich in diesem Hin-und-her-Pendeln verbergen, kann ein bewusster Auf- und Ausbau der pastoralen Identität erfolgen.

SCHLÜSSELBEGRIFFE
Gefängnis, Gefängnisseelsorge, Gefängnisseelsorger, Identität, System, Systemtheorie

Položaj mentalnog njegovatelja u zatvoru u sustavu „zatvora“: Promišljaji teorije sustava: Mentalni njegovatelj koji radi u kaznenim ustanovama, unutar složenog sustava koji je pun problema i konflikata, pokušava ispuniti svoje obaveze. Radi unapređivanja oprezne orijentacije u pristupu teorije sustava ispitat ćemo s kakvim izazovima suočava „zatvor“ (kao sustav) one koji pri takvim uvjetima obavljaju djelatnost mentalnog njegovatelja (u mađarskim) kaznenim ustanovama. Mentalni njegovatelj nehotično je dio dva različita kompleksna sustava, zbog čega mu je zadaća da izradi jedan specifičan komunkacijski sustav – koji omogućuje interakciju u oba smjera – i koji omogućuje svjesno i dinamično kretanje između „crkve“ i „kaznenih ustanova“ (kao između sustava). Prepoznavanje i iskorištavanje mogućnosti koje se kriju u dinamičnoj interakciji moglo bi pridonijeti svjesnom preoblikovanju identiteta mentalnog njegovatelja.

KLJUČNE RIJEČI
mentalna njega u zatvoru, mentalni njegovatelj u zatvoru, identitet, kaznene ustanove, sustav, teorija sustava

Pozice pracovníka péče o duševní zdraví ve vězeňském systému: Principy systémové metodologie: Pracovník, který poskytuje odbornou pomoc (pastorální služby) v oblasti duševního zdraví ve vězení, se snaží splnit svůj úkol ve velmi problematickém systému plném konfliktů. Za účelem prohloubení znalostí provádíme výzkum zaměřující se na běžné okolnosti požadovaných pomocných prácí v rámci metodologického přístupu. Tento výzkum tedy popíše úkoly pomocného pracovníka a jeho překážky během práce ve vězeňském systému, zejména v rámci maďarské vězeňské služby. Pracovník se stává automaticky účastníkem dvou komplexních systémů, ve kterých musí vypracovat a používat vlastní komunikační přístupy, které jsou aktivní v obou směrech (interakce) a které mu umožňují pohybovat se mezi různými požadavky farního a vězeňského systému. Porozumění a využití skrytých možností dynamické interakce by vedlo k vyváženému rozvoji pozice pracovníka péče o duševní zdraví.

KLÍČOVÉ VÝRAZY
identita, odborný pracovník péče o duševní zdraví, orgán zajišťující výkon trestu/vězeňská služba, péče o duševní zdraví ve vězení, systém, teorie systémů

A börtön-lelkigondozó helyzete a „börtön” rendszerében: Rendszerelméleti megfontolások: A büntetés-végrehajtásban tevékenykedő lelkigondozó egy problémákkal és konfliktusokkal terhes, összetett rendszeren belül igyekszik betölteni hivatását. A körültekintő tájékozódás előmozdítása érdekében rendszerelméleti megközelítésben vizsgáljuk meg, milyen kihívásokkal szembesíti a „börtön” (mint rendszer) azokat, akik ilyen körülmények között folytatnak lelkigondozói munkát a (magyarországi) büntetés-végrehajtási intézetekben. A börtön-lelkigondozó önkéntelenül két különböző komplex rendszer részét képezi, ami az elé a feladat elé állítja, hogy egy olyan saját – mindkét irányba interakcióképes – kommunikációs rendszert dolgozzon ki, amely tudatos és dinamikus mozgást tesz lehetővé az „egyház” és a „büntetés-végrehajtás” (mint rendszerek) között. A dinamikus interakcióban rejlő lehetőségek felismerése és kiaknázása hozzájárulhat a lelkigondozói identitás tudatos alakításához.

KULCSSZAVAK
börtön-lelkigondozás, börtön-lelkigondozó, büntetés-végrehajtás, identitás, rendszer, rendszerelmélet

Sytuacja duszpasterza więziennego w „systemie więziennictwa“: Rozważania o teorii systemu: Duszpasterz pracujący w systemie więziennictwa stara się wypełnić swoją misję w środowisku bardzo złożonym, obciążonym problemami i konfliktami. Dla całościowego przybliżenia tego środowiska badamy w zakresie teorii systemu, jakie wyzwania stawia „więzienie“ (jako system) tym, którzy prowadzą pracę duszpasterską w węgierskich placówkach odbywania kary pozbawienia wolności. Duszpasterz więzienny jest elementem jednocześnie dwóch odmiennych systemów kompleksowych, co stawia go przed zadaniem wypracowania własnego – interaktywnego w obu kierunkach – systemu komunikacji, umożliwiającej świadomy i dynamiczny przepływ informacji pomiędzy „kościołem“ a „więzieniem“ (jako systemami). Rozpoznanie i wykorzystanie możliwości kryjących się w dynamicznych interakcjach może się przyczynić do świadomego budowania duszpasterskiej tożsamości.

SŁOWA-KLUCZE
duszpasterstwo więzienne, duszpasterz więzienny, placówki odbywania kary pozbawienia wolności, system, teoria systemów, tożsamość

Poziţia preotului penitenciar în cadrul “sistemului” închisorii: Consideraţii din punct de vedere sistematic: Preotul penitenciar îşi desfăşoară activitatea în cadrul închisorii, într-un sistem complex , încărcat cu multe probleme şi conflicte. Pentru a putea oferi o imagine de ansamblu în această privinţă, prin abordarea sistematică încercăm să focalizăm asupra acelor provocări din “sistemul” închisorii, cu care se confruntă acel specialist, care îşi desfăşoară activitatea în aceste condiţii, destinate executării pedepsei (situaţia din Ungaria). Preotul, în mod involuntar, face parte din două sisteme complexe şi are sarcina de a dezvolta un sistem propriu de comunicaţie, fiind capabil să interacţioneze în ambele părţi, asigurând o mişcare conştientă şi dinamică între cele două sisteme: “biserica” şi “închisoarea”. Conştientizarea şi exploatarea posibilităţilor ce se ascund în această interacţiune dinamică contribuie la dezvoltarea identităţii de specialist în acest domeniu.

CUVINTE CHEIE
consilirere penitenciară spirituală, executarea pedepsei, identitate, preot penitenciar, punct de vedere sistematic, sistem

Положение тюремного ментального консультанта в системе „тюрьмы“: Соображе- ния в свете системной теории: Ментальный консультант, работающий в органах прину- дительного исполнения наказаний, обремененный проблемами и конфликтами, призван действовать внутри многосложной системы. Для углубления всесторонней ориентации проанализируем с точки зрения системной теории, какой вызов бросает „тюрьма“ (как система) тем, кто осуществляет свою психолого-ментальную работу в местах лишения свободы в Венгрии. Этот работник поневоле становится частью двух различных ком- плексных систем, что ставит его перед задачей выработать такую – способную к взаи- модействию в обоих направлениях – свою коммуникационную систему, которая делает возможным сознательное и динамичное движение между системами „церковь“ и „испол- нение наказания“. Признание и использование возможностей, скрытых в динамичном взаимодействии, способствует сознательному формированию личности ментального кон- сультанта.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
исполнение наказания, личность, система, системная теория, тюрем- ная ментальная консультация, тюремный ментальный консультант

Situácia väzenského duchovného poradcu v systéme väzenia: Rozvahy systémovej teórie: Väzenský duchovný poradca v trestnom súdnictve sa usiluje splniť svoje úlohy v systéme trpiacom problémami a konfliktmi. V záujme pokroku v získaní úplného obrazu potrebujeme skúmať z hľadiska systémovej teórie, s akými výzvami sa stretávajú vo väzení (ako v systéme) tí, ktorí za takýchto okolností spĺňajú prácu duchovného poradcu v inštitúciách trestného súdnictva (v Maďarsku). Väzenský duchovný poradca je súčasťou dvoch odlišných komplexných systémov, ktoré vyžadujú úlohu, aby si vypracoval vlastný komunikačný systém, schopný na interakciu v obidvoch smeroch, ktorý umožní uvedomelý a dynamický pohyb medzi cirkvou a trestným súdnictvom (ako medzi systémami). Rozpoznanie a využitie možností dynamickej interakcie môže prispievať k uvedomelému formovaniu identity duchovného poradcu.

KĽÚČOVÉ POJMY
identita, trestné súdnictvo, systém, systémová teória, väzenské duchovné poradenstvo, väzenský duchovný poradca