Some Remarks on the Relationship between Theology and Other Disciplines with Special Attention to Practical Theology vis-à-vis the Humanities: When we examine the history of the relationship between (Catholic) theology and other academic disciplines, in an ideal and typical case, it is possible to distinguish several characteristic phases. At the beginning theology rejected new disciplines such as psychology, sociology, etc. but later it began to show interest in their methodology and started to apply their methods itself. Theology utilized the humanities for its own purposes as auxiliary disciplines or tools until, as a next step, these disciplines gained independence (pastoral psychology, pastoral sociology) and became integrated into theology as equal partners. At present, the humanities are considered equal partners that have to be cooperated with. The question is in what ways theology itself can contribute to this interdisciplinary dialogue.

KEYWORDS
theology, recognition of God, practical theology, humanities, interdisciplinarity, pastoral psychology, pastoral sociology, theories, empiricism, normativity

Zur Beziehung der Theologie zu den übrigen Wissenschaften, speziell der praktischen Theologie zu den Humanwissenschaften: Bei einer Rekonstruktion der Entwicklung des Verhältnisses der (katholischen) Theologie zu den anderen Universitätswissenschaften lassen sich idealtypisch mehrere Phasen voneinander abheben: Stand man zunächst den neuen Wissenschaften (Psychologie, Soziologie etc.) ablehnend gegenüber, begann man sich später für ihre Methoden zu interessieren und sie zu übernehmen. Die Humanwissenschaften wurden von der Theologie für die eigenen Zwecke als Hilfswissenschaften instrumentalisiert, bis sie in einem weiteren Schritt als eigene Disziplinen (Pastoralpsychologie, Pastoralsoziologie) in die Theologie als gleichberechtigte Partner integriert wurden. Mittlerweile gelten die Humanwissenschaften weitgehend als gleichberechtigte Partner, mit denen es zu kooperieren gilt. Die Frage ist, wie die Theologie einen eigenen Beitrag zu diesem interdisziplinären Diskurs beisteuern kann.

SCHLÜSSELBEGRIFFE
Theologie, Gotteserkenntnis, Praktische Theologie, Humanwissenschaften, Interdisziplinarität, Pastoralpsychologie/-soziologie, Methoden/Theorie, Empirie/Normativität

Doprinosi vezi teologije s drugim znanostima, posebno s obzirom na vezu praktične teologije i humanističkih znanosti: Istraživajući razvoj odnosa (katoličke) teologije i drugih sveučilišnih znanosti u idealno-tipičnom slučaju može se razlikovati više karakterističnih etapa. U početku je teologija imala negativan stav prema novim znanostima (psihologija, sociologija i dr.), kasnije se počela zanimati za njihove metode i preuzimati ih. Teologija se za svoje ciljeve koristila humanističkim znanostima, kao pomoćnim znanostima, sve dok se one u jednom daljnjem koraku kao samostalne discipline (pastoralna psihologija, pastoralna sociologija) nisu integrirale u teologiju kao ravnopravni partneri. Danas se humanističke znanosti već smatraju ravnopravnim partnerima, s kojima se mora surađivati. Pitanje je, kako teologija sa svoje strane može doprinjeti tome interdisciplinarnom dijalogu.

KLJUČNE RIJEČI
teologija, prepoznavanje Boga, praktična teologija, humanističke znanosti, interdisciplinarnost, pastoralna psihologija, pastoralna sociologija, teorija, empirija, normativnost

Dodatky ke vztahu teologie k jiným vědám se zvláštním ohledem na praktickou teologii a na vztahy humanitních věd: Zkoumajíc vztah vývoje (katolické) teologie k ostatním univerzitním vědám je možné v ideálním případě rozlišit několik typických úseků. Teologie se na začátku stavěla k ostatním vědám (psychologie, sociologie, atd.) odmítavě, později se ale začala zajímat o jejich metodologii a přebírat ji. Teologie využívala humanitní vědy jako pomocné vědy, jako prostředek pro své cíle, a tyto se pak v dalším kroku jako samostatné disciplíny (pastorální psychologie, pastorální sociologie) integrovali do teologie jako rovnocenné partnery. Dnes jsou humanitní vědy považovány již za rovnocenné partnery, s nimiž je nutné spolupracovat. Otázkou je, jakým způsobem se může teologie přičinit k tomuto interdisciplinárnímu dialogu.

KLÍČOVÉ VÝRAZY
teologie, poznání Boha, praktická teologie, humanitní vědy, interdisciplinarita, pastorální psychologie, pastorální sociologie, teorie, empire, normativnost.

Adalékok a teológia kapcsolatához más tudományokkal, különös tekintettel a gyakorlati teológia és a humán tudományok kapcsolatára: Vizsgálva a (katolikus) teológia viszonyának alakulását a többi egyetemi tudományhoz ideáltipikus esetben több jellemző szakasz különböztethető meg egymástól. A teológia kezdetben elutasítóan állt az új tudományokkal (pszichológia, szociológia stb.) szemben, később elkezdett módszereik iránt érdeklődni és kezdte átvenni azokat. A teológia a humán tudományokat saját céljaira, segédtudományokként, eszközül használta fel, mígnem ezek egy további lépésben mint önálló diszciplínák (pasztorálpszichológia, pasztorálszociológia) egyenjogú partnerként integrálódtak a teológiába. Mára a humán tudományok már olyan egyenrangú partnernek számítanak, amelyekkel együtt kell működni. A kérdés az, hogy a teológia a maga részéről hogyan járulhat hozzá ehhez az interdiszciplináris párbeszédhez.

KULCSSZAVAK
teológia, istenfelismerés, gyakorlati teológia, humán tudományok, interdiszciplinaritás, pasztorálpszichológia, pasztorálszociológia, elmélet, empíria, normativitás

Uwagi do związków teologii z innymi naukami, ze szczególnym uwzględnieniem powiązań teologii praktycznej z naukami o człowieku: Badając kształtowanie się stosunku teologii (katolickiej) do pozostałych gałęzi nauk uniwersyteckich, w typowym przypadku możemy rozróżnić kilka charakterystycznych okresów. Początkowo teologia odnosiła się do nowych gałęzi wiedzy (psychologia, socjologia itp.) negatywnie, później zaczęła się interesować ich metodami i przejmować je jako nauki pomocnicze, następnym etapem było uformowanie się odrębnych dziedzin nauki (psychologia pastoralna, socjologia pastoralna), które jako towarzyszące dziedziny nauki zintegrowały się z teologią. Dziś nauki o człowieku uważane są za równouprawnione gałęzie wiedzy, z którymi należy współpracować. Pytaniem jest, w jaki sposób teologia może wzbogacić ten interdyscyplinarny dialog.

SŁOWA-KLUCZE
teologia, poznanie Boga, teologia praktyczna, nauki o człowieku, interdyscyplinarność, psychologia pastoralna, socjologia pastoralna, teoria, empiria, normatywność

Contribuţiile în relaţia teologiei cu alte ştiinţe, mai ales practica de teologie în relaţie cu ştiinţele umane: Examinând formarea relaţiei teologiei (catolice) cu alte ştiinţe universitare, în cazul tipic-ideal se pot distinge mai multe faze caracteristice. La început teologia a avut o poziţie negativă faţă de noile ştiinţe (psihologia, sociologia, etc.), mai târziu a început să se intereseze de metodele lor şi a început să le preia. Teologia a folosit ştiinţele umane pentru scopuri proprii, ca şi ştiinţă auxiliară, le-a folosit ca un instrument, până când acestea le-a integrat în teologie ca discipline independente (psihologia pastorală, sociologia pastorală) considerându-le partnenere egale. De astăzi ştiinţele umane sunt considerate ca partenere egale, cu care trebuie să avem o colaborare reciprocă. Întrebarea este că, teologia din partea sa, cum ar putea să contribuie la acest dialog interdisciplinar?

CUVINTE CHEIE
teologia, recunoaşterea Dumnezeului, practica de teologie, ştiinţe umane, interdisciplinaritate, psihologia pastorală, sociologia pastorală, teoria, empirism, normativitate

Материалы к теме «Связь теологии с другими науками», с уделением особого внима- ния связи практической теологии и гуманитарных наук: Рассматривая развитие отношения (католической) теологии к другим университетским наукам, в идеально-типичном случае можно определить несколько отличных друг от друга характерных стадий. Сначала теология относилась отрицательно к новым наукам (к психологии, социологии и т.п.), но позднее начала интересоваться их методами и перенимать их. Теология использовала гуманитарные науки для своих целей как средство в качестве вспомогательной дисциплины, пока на следующем этапе они не интегрировались в теологию как самостоятельные дисциплины (пасторальная психология, пасторальная социология) и равноправные партнёры. На сегодняшний день гуманитарные науки считаются равноправными партнёрами теологии, с которыми необходимо сотрудничать. Вопрос в том, насколько сама теология может содействовать этому интердисциплинарному диалогу.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
теология, осознание Бога, практическая теология, гуманитарные науки, интердисциплинарность, пасторальная психология, пасторальная социология, теория, эмпирия, нормативность

Dodatky ku vzťahu teológie k iným vedám so zvláštnym zreteľom na praktickú teológiu a na vzťahy humanitných vied: Skúmajúc vzťah vývoja (katolíckej) teológie k ostatným univerzitným vedám je možné v ideálnom prípade rozlíšiť niekoľko typických úsekov. Teológia sa na začiatku stavala odmietavo k ostatným vedám (psychológia, sociológia, atď.), neskôr sa ale začala zaujímať o ich metodológiu a preberať ju. Teológia využívala humanitné vedy ako pomocné vedy, ako prostriedok pre svoje ciele a tieto sa potom v ďalšom kroku ako samostatné disciplíny (pastorálna psychológia, pastorálna sociológia) integrovali do teológie ako rovnocenní partneri. Dnes sú už humanitné vedy považované za rovnocenných partnerov, s ktorými je nutné spolupracovať. Otázkou je, akým spôsobom môže teológia prispieť k tomuto interdisciplinárnemu dialógu.

KĽÚČOVÉ POJMY
teológia, poznanie Boha, praktická teológia, humanitné vedy, interdisciplinarita, pastorálna psychológia, pastorálna sociológia, teória, empíria, normatívnosť.