On the Road to Integration: Introducing an Empirical Study in Progress Examining Longterm Unemployed People: The aim of the paper is to study the integration of the long-term unemployed into society. In recent years assistance provided to long-term unemployed in Hungary has changed several times. One of the major changes is that social work plays a more significant role in helping the client group; however, the profession also needs to be prepared for this. Social institutions face new challenges in dealing with the large number of the long-term unemployed people. The report briefly describes research hypotheses and the study sample. Over the course of the study people in a Budapest district receiving regular social assistance are examined in the dimensions of their relation to the world of employment and ‘disaffiliation’.

KEYWORDS
unemployment, integration/‘disaffiliation’, assistance, social work, Hungary

Auf dem Weg der Integration: Vorstellung einer gegenwärtig laufenden empirischen Untersuchung von Langzeitarbeitslosen: In der Studie stellen wir ein gegenwärtig laufendes Forschungsprojekt vor, das die Untersuchung der gesellschaftlichen Integration von Langzeitarbeitslosen zum Ziel hat. In den letzten Jahren hat sich in Ungarn die Versorgung von Langzeitarbeitslosen mehrmals verändert. Eine der hauptsächlichen Veränderungen besteht darin, dass bei der Hilfe für diese Klientengruppe die Sozialarbeit eine bedeutendere Rolle erhält, auf die sich das Fach vorbereiten muss. Die Beschäftigung mit der Masse der Langzeitarbeitslosen stellt die sozialen Einrichtungen vor neue Herausforderungen. Der Bericht beschreibt kurz die Hypothesen der Forschung und das Modell der Untersuchungen. Bei der Erhebung untersuchen wir die Empfänger von regelmäßiger Sozialhilfe in einem Budapester Bezirk hinsichtlich der Beziehung zur Arbeitswelt und der „Ausgliederung“.

SCHLÜSSELBEGRIFFE
Arbeitslosigkeit, Integration/„Ausgliederung“, Hilfeleistung, Sozialarbeit, Ungarn

Na putu prilagođavanja: Prikaz jednog empiričnog istraživanja u tijeku, koje ispituje trajno nezaposlene: Svrha studija je istraživanje prilagođavanja trajno nezaposlenih u društvu. Zadnjih je godina opskrba trajno nezaposlenih više puta izmijenjena. Jedna je glavna promjena da u pomaganju klijentnih skupina naglašeniju ulogu dobiva socijalni rad, no na ovo se mora pripremiti i struka. Socijalnim ustanovama znači novi izazov zanimanje s masom trajno nezaposlenih. Izvještaj kratko opisuje hipoteze i uzorke istraživanja. Prilikom prosuđivanja ispitujemo one ljude jednog budimpeštanskog okruga koji redovno dobivaju socijalnu pomoć u dimenziji odnosa sa svijetom rada i dimenziji „neprilagođavanja“.

KLJUČNE RIJEČI
nezaposlenost, prilagođavanje/neprilagođavanje, davanje pomoći, socijalni rad, Mađarska

Na cestě integrace: Prezentace pokračujícího empirického výzkumu, který se zaměřuje na dlouhodobou nezaměstnanost: Cílem studie je zkoumat společenskou integraci dlouhodobě nezaměstnaných osob. V posledních letech se systém péče o osoby postižené dlouhodobou nezaměstnaností mnohokrát změnil. Nejvýznamnějším pokrokem je posílení kapacity sociální práce v rámci pomoci klientům, ta však vyžaduje odbornou přípravu která vyžaduje odbornou přípravu. Novou výzvou je zaměstnat a podporovat větší míru nezaměstnaných osob. Zpráva stručně popisuje výzkumné předpoklady a metodu výzkumu. V rámci tohoto se zaměřujeme na pracovní a sociální vztahy osob s pravidelnou podporou z jednoho budapešťského okresu.

KLÍČOVÉ VÝRAZY
nezaměstnanost, integrace/exkluze, podpora, sociální práce, Maďarsko

A beilleszkedés útján: Egy tartósan munkanélkülieket vizsgáló, folyamatban lévő empirikus kutatás bemutatása: A tanulmány célja a tartósan munkanélküliek társadalmi beilleszkedésének vizsgálata. Az elmúlt években Magyarországon a tartós munkanélküliek ellátása többször módosult. Egyik fő változás, hogy a klienscsoport segítésében hangsúlyosabb szerepet kap a szociális munka, erre azonban a szakmának is fel kell készülnie. A szociális intézményeknek új kihívásokat jelent a tartós munkanélküliek tömegével való foglalkozás. A beszámoló a kutatási hipotéziseket és a vizsgálat mintáját írja le röviden. A felmérés során egy budapesti kerület rendszeres szociális segélyezettjeit vizsgáljuk a munka világával való kapcsolat és a „kiilleszkedés” dimenziójában.

KULCSSZAVAK
munkanélküliség, beilleszkedés/„kiilleszkedés”, segélyezés, szociális munka, Magyarország

Na drodze przystosowania: Aktualne badania empiryczne długotrwało bezrobotnych: Celem studium jest zbadanie możliwości ponownej aktywizacji społecznej ludzi będących od dłuższego czasu na bezrobociu. W ostatnich latach na Węgrzech świadczenia dla bezrobotnych uległy wielokrotnym zmianom. Jedną z wiodących zmian jest zwiększenie roli pracy socjalnej przy udzielaniu pomocy, co z kolei wpłynęło na zwiększenie wymagań specjalistycznch w tej dziedzinie. Wspomaganie mas bezrobotnych stawia nowe wyzwanie instytucjom socjalnym. Nasz referat w skrócie przedstawia hipotezy naukowe oraz wyniki przeprowadzonych do- świadczeń. Poprzez sondaż grupy osób, regularnie korzystających z pomocy socjalnej w jednej z dzielnic Budapesztu, badamy ich stosunek do świata pracy oraz wymiary nieudanych powrotów do pracy „fiaska”.

SŁOWA-KLUCZE
bezrobocie, przystosowanie/„fiasko”, zasiłki, praca socjalna, Węgry

Pe drumul integrării: Prezentarea unui studiu empiric în curs despre persoane aflate în şomaj de un timp îndelungat: Scopul studiului este examinarea integrării şomerilor permanenţi în societate. În ani precedenţi în Ungaria politica socială referitoare la somerii stabili s-a modificat de mai multe ori. Una dintre schimbările principale este accentuarea rolului muncii sociale, în vederea căruia această profesie trebuie să se pregătească. Preocuparea cu mulţimea somerilor stabili înseamnă noi provocări pentru instituţiile sociale. Articolul descrie pe scurt ipotezele stiinţifice şi eşantionul de cercetare. În urma anchetei examinăm persoanele care beneficiază de ajutor social dintr-un district din Budapesta, în dimensiunea relaţiei cu lumea muncii şi al integrării.

CUVINTE CHEIE
şomaj, integrare/segregare, ajutorare, muncă socială, Ungaria

На пути приспоcабливания: Представление находящегося в стадии разработки эмпирического исследования по изучению длительное время безработных людей: Цель статьи – изучение социального приспосабливания людей, являющихся долгое время безработными. В последние годы в Венгрии несколько раз менялась система обеспечения затяжных безработных. Одним из основных изменений является то, что в помощи изучаемой группе людей все большее внимание уделяется социальной работе, для этого, правда, социальным работникам необходимо еще лучше подготовиться. Занятия с массой затяжных безработных означают дополнительную нагрузку и вызов для социальных учреждений. Эта статья коротко описывает исследовательские гипотезы и образец исследования. В ходе изысканий по данному вопросу мы изучаем людей одного из районов Будапешта, регулярно получающих материальное пособие, рассматривая их с точки зрения их отношения к миру работы и «расприcпосабливания».

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
безработица, приспосабливание/ «расприспосабливание», материальное пособие, социальная работа, Венгрия

Na ceste integrácie: Prezentácia prebiehajúceho empirického výskumu zameraného na dlhodobo nezamestnaných: Cieľom štúdie je skúmať integráciu dlhodobo nezamestnaných do spoločnosti. V Maďarsku sa v posledných rokoch systém starostlivosti o dlhodobo nezamestnaných viackrát zmenil. Jednou z najväčších zmien je, že sociálna práca hrá pri poskytovaní pomoci klientom dôležitejšiu úlohu; avšak i tento odbor sa musí na túto prácu pripraviť. Zaoberať sa veľkým počtom nezamestnaných znamená pre sociálne inštitúcie novú výzvu. Referát stručne opisuje výskumné hypotézy a vzorky výskumu. Počas výskumu sa zameriavame na stálych poberateľov sociálnej podpory z jedného okresu v Budapešti, sústreďujúc sa na ich vzťah so svetom práce a ich sociálne vzťahy.

KĽÚČOVÉ POJMY
nezamestnanosť, začlenenie/vyčlenenie sa, podpora, sociálna práca, Maďarsko