“Go Forth to All Milieu Worlds!” A Theological Model for Church Practice: The article deals with the question of preaching, taking into consideration alienated social milieus. It describes the theological prerequisite based on which the modern world can be understood, and from which various action impulses originate. In relation to this it cites an idea of Klaus Hemmerle that describes preaching as a communications process between three important elements. It is made clear why encountering various milieus is necessary from the point of view of the self-evangelisation of the church.

KEYWORDS
Sinus study, faith transfer, the gospels and the world, self-evangelism, understanding and experience horizons

„Gehet hin in alle Milieus!“ Ein theologisches Modell für die kirchliche Praxis: Der Artikel geht der Frage der Glaubensvermittlung angesichts fremd gewordener Milieus nach. Er beschreibt eine theologische Vorentscheidung, die durch die Interpretation der modernen Welt geschieht, aus der sich divergierende Handlungsimpulse ergeben. Daran anschließend greift er einen Gedanken von Klaus Hemmerle auf, der die Glaubensvermittlung unter einem dreifachen Vorrang beschreibt. Es wird gezeigt, warum eine Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Milieus für die Selbstevangelisation der Kirche notwendig ist.

SCHLÜSSELBEGRIFFE
Sinus-Studie, Glaubensvermittlung, Evangelium und Welt, Selbstevangelisation, Verständnis- und Erfahrungshorizonte

„Idite u neki svijet milijea!” Teološki model za crkvenu praksu: Članak se zanima sa pitanjem propovjesti uzimajući u obzir na otuđeni društveni milije. Opisuje one teološke uvjete na temelju kojih možemo objašnjavati suvremeni svijet iz kojeg dolaze različiti impulsi djelovanja. U vezi s time citira se misao Klausa Hemmerlea tko propovjedanje opisuje kao komunikacijski proces između tri važna elementa. Saznajemo zašto je potreban sastanak s raznim milijeima u pogledu samoevangelizacije crkve.

KLJUČNE RIJEČI
Snus-istraživanje, Predaja vjere, Evangelije i svijet, Samoevangelizacija, Horizonti shvaćanja i iskustva

Teologický model pro církevní praxi „Vydejte se za atmosférou různých míst celého světa!“: Předmětem článku je otázka hlásání evangelia s ohledem na odcizené vrstvy společenství. Popisuje předběžné podmínky, které tvoří základ pro vysvětlení moderního života, a ze kterých se odvíjejí různé postupy činností. Článek cituje myšlenku Klause Hemmerleho, podle kterého hlásání evangelia je vlastně komunikace mezi třemi důležitými elementy. Článek také odpovídá na otázku, proč přehled v rámci různých prostředí a jejich atmosféry je nutný z hlediska církevní „sebeevangelizace“.

KLÍČOVÉ VÝRAZY
hodnota sinus, předávání víry, evangelium a svět, „sebeevangelizace“, horizont porozumění a zkušenosti

„Menjetek el valamennyi miliő-világba!” Teológiai modell az egyházi gyakorlat számára: A cikk az igehirdetés kérdésével foglalkozik tekintetbe véve az elidegenedett társadalmi miliőket. Leírja azt a teológiai előfeltételt, amely alapján a modern világot értelmezhetjük, s amelyből eltérő cselekvési impulzusok származnak. Ezzel kapcsolatban Klaus Hemmerle azon gondolatát idézi, mely a hithirdetést három fontos elem közötti kommunikációs folyamatként írja le. Kiderül, hogy a különböző miliőkkel való találkozás miért szükséges az egyház önevangelizációja szempontjából.

KULCSSZAVAK
Sinus-vizsgálat, hitátadás, evangélium és a világ, önevangélizáció, megértési és tapasztalati horizontok

„Idźcie na cały świat!” Model teologiczny dla praktyk kościoła: Artykuł porusza zagadnienie głoszenia słowa bożego z uwzględnieniem wyobcowanego środowiska społecznego. Autor opisuje uwarunkowanie teologiczne na podstawie którego definiujemy współczesny świat, z którego wywodzą się zróżnicowane impulsy działania. W nawiązaniu do tego przytacza myśl Klaus Hemmerle’a , która opisuje głoszenie wiary jako proces komunikacji między trzema ważnymi elementami. Autor objaśnia dlaczego konieczne jest obcowanie różnych środowisk z punktu widzenia samoewangelizacji kościoła.

SŁOWA-KLUCZE
badanie sinusowe, przekazanie wiary, ewangelia i świat, samoewangelizacja, horyzonty zrozumienia i doświadczenia

„Întâlniţi toate mediile lumii!” Un model teologic pentru practici bisericeşti: Articolul se ocupă cu problematica slujbei, luând în considerare mediile înstrăinate ale societăţii. Este descris aceea predispoziţe teologică, pe baza căreia putem interpreta lumea modernă şi din care provin şi diferitele impulsuri de acţiune. Legat de această consideraţie, Klaus Hemmendel este citat ca şi autorul concepţiei, care descrie promovarea credinţei, ca procesul de comunicare între trei elemente importante. Aflăm din ce cauză este importantă cunoaşterea diferitelor medii din perspectiva self-evangelizării bisericii.

CUVINTE CHEIE
analiza Sinus, transmiterea credinţei, lumea şi evanghelia, self-evanghelizare, horizonturi de înţelegere şi de experienţă

«Идите во все слои общества!» Теологическая модель для церковной практики: Данная статья занимается вопросом проповеди, принимая во внимание отчужденные слои общества. Статья описывает теологическую предпосылку, на основании которой мы можем толковать современный мир. Из этой же предпосылки происходят различные импульсы поведения. В связи с этим статья приводит мысль Клауса Хеммерле (Klaus Hemmerle), которая описывает проповедь как коммуникационный процесс между тремя важными элементами. Выясняется, почему с точки зрения вопроса евангелизации внутри церкви важна встреча с различными слоями общества.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
исследование Синуса (Sinus), передача веры, евангелие и мир, евангелизация внутри церкви, обращение в христианскую веру, горизонты, основанные на опыте и на осознании

„Choďte do celého sveta a všetkým ľuďom oznamujte radostnú správu!“ Teologický model pre cirkevnú prax: Tento článok sa zaoberá otázkou kázania Božieho slova berúc do úvahy odcudzené spoločenské skupiny. Opisuje teologický predpoklad, na základe ktorého môžeme vykladať naš moderný svet, a od ktorého sa odvíjajú rôzne postupy činnosti. V súvislosti s týmto článok cituje myšlienku Klausa Hemmerleho, ktorá opisuje kázanie viery ako komunikačný proces medzi troma dôležitými zložkami. Ukáže sa, prečo je stretnutie s rôznymi spoločenskými skupinami nevyhnutné z hľadiska „sebaevanjelizácie“ cirkvi.

KĽÚČOVÉ POJMY
prieskum sínusovou metódou, odovzdávanie viery, evanjelium a svet, sebaevanjelizácia/evanjelizácia, horizonty porozumenia a skúsenosti