archives | das archiv | archívum


Author(s):
Verfasser:
Szerző(k):
Gábor SEMSEY Contact / Kontakt / Kapcsolat
Gábor TÖRÖK
Zsófia CSÁKY-PALLAVICINI
Katalin HORVÁTH-SZABÓ
Title:
Titel:
Cím:
'Die Praxis und die Wirksamkeit der Wertevermittlung in der Katholischen Gemeinschaft Regnum Marianum'
Language:
Sprache:
Nyelv:
German
Deutsch
Német
Received:
Erhalten:
Érkezett:
26. Juli 2006
Accepted:
Angenommen:
Elfogadva:
21. März 2007
Issue:
Heft:
Füzet:
EJMH 2 (2007) 1
Pages:
Seiten:
Oldal:
25–48
Section:
Rubrik:
Rovat:
Research Papers
Wissenschaftliche Arbeiten
Kutatási eredmények
DOI: 10.1556/EJMH.2.2007.1.2
Online date:
Online Datum:
Online dátum:
10. Juni 2007
Corresponding
author:
Kontaktautor:
Kapcsolattartó
szerző:
Gábor SEMSEY
Institute of Mental Health
Semmelweis University
Nagyvárad tér 4., 19.em.
H-1089 Budapest
Hungary
semsey@mental.usn.hu
Download full text / Herunterladen (Volltext) / Letöltés (teljes szöveg) Download full text
Herunterladen (Volltext)
Letöltés (teljes szöveg)

ABSTRACTS / ZUSAMMENFASSUNGEN / ÖSSZEFOGLALÓK

  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag

Value Transmission Practice and Its Success within the Regnum Marianum Catholic Community: The authors studied the efficiency of the transfer of values within the Regnum Marianum community. At the beginning of the study they provide an overview of the principal knowledge pertaining to the transfer of values, mainly focusing on the criteria of successful value transmission, after which they present a short history of Regnum Marianum, its current operation and the chief features of its pedagogy. In connection to this they also touch upon how the criteria for successful value transfer are met at the Regnum. Following this they detail some results of a study examining the efficiency of value transmission at the Regnum. The study was based on the widely accepted Rokeach Value Survey. The study results are compared to the results of a nationwide survey, and they also examine the differences between the various age groups within the community. They conclude that value transfer can be considered relatively successful at the Regnum, especially considering the state of society, and the history of Hungary in recent decades.

KEYWORDS
value transmission, value hierarchy, religious education, youth, community, Regnum Marianum, target values, instrumental values

Die Verfasser haben die Wirksamkeit der Werteübergabe in der Gemeinschaft Regnum Marianum untersucht. In ihrer Abhandlung geben sie zunächst einen Überblick über die wichtigsten Aspekte der Werteübergabe, wobei sie sich auf die Kriterien einer erfolgreichen Wertevermittlung konzentrieren, stellen dann kurz die Geschichte der Gemeinschaft Regnum Marianum, ihre gegenwärtige Tätigkeit und die wichtigsten Merkmale ihrer Pädagogik vor. In diesem Zusammenhang erläutern sie auch, wie die Kriterien einer erfolgreichen Werteübergabe in der Regnum-Gemeinschaft erfüllt werden. Als Nächstes stellen sie einige Ergebnisse einer Untersuchung über die Wirksamkeit der Wertevermittlung in der Regnum-Gemeinschaft vor, für die die allgemein gebräuchliche Werteskala nach Rokeach verwendet wurde. Die Ergebnisse werden mit denen einer in ganz Ungarn durchgeführten Untersuchung verglichen, außerdem werden die Unterschiede zwischen den Altersgruppen innerhalb der Gemeinschaft analysiert. Sie kommen zu dem Schluss, dass die Werteübergabe in der Regnum-Gemeinschaft als relativ erfolgreich bezeichnet werden kann, wenn man die gesellschaftliche Situation und die ungarische Geschichte der vergangenen Jahrzehnte berücksichtigt.

SCHLÜSSELBEGRIFFE
Wertevermittlung, Wertehierarchie, religiöse Erziehung, Jugendliche, Gemeinschaft, Regnum Marianum, Zielwerte, Mittelwerte

Praksa uspješnost i posredovanja vrijednosti u katoličkoj zajednici Regnum Marianum: Autori su ispitivali u zajednici Regnum Marianum učinkovitost predaje vrijednosti. Na početku studije daju pregled o najvažnijim spoznajama koje se tiče predaje vrijednosti, prvenstveno se koncentrirajući na kriterije posredovanja vrijednosti, pa prikažu kratku povijest, sadašnje djelovanje i najvažnije crte pedagogije Regnuma Marianuma. U svezi stim govore i o tomu kako se ispunjavaju u Regnumu kriteriji uspješne predaje vrijednosti. Nakon toga se prikazuje nekoli- ko rezultata jednog istraživanja koje ispituje učinkovitost posredovanja vrijednosti u Regnumu. U istraživanju se koristila opće proširena skala vrijednosti po Rokeachu. Rezultati istraživanja se uspoređuju s rezultatima jednog državnog ispitivanja, odnosno se ispituju razlike između skupina uzrasta unutar zajednice. Prema njihovim zaključcima predaja vrijednosti u Regnumu se može smatrati relativno uspješnim, naročito onda ako uzmemo u obzir društvenu situaciju, odnosno povijest Mađarske zadnjih desetljeća.

KLJUČNE RIJEČI
posredovanje vrijednosti, hierarhija vrijednosti, religiozni odgoj, mladež, zajednica, Regnum Marianum, ciljne vrijednosti, vrijednosti sredstva

Předávání hodnot v katolické společnosti „Regnum Marianum“: Katolická církev v dnešní době čelí třem výzvám s ohledem na předávání hodnot. Těmi jsou: sekularizace, nové metody náboženství (v malé skupině) a hodnotový pluralismus. Regnum Marianum je společenstvím nového typu náboženství, které se zaměřuje na vzdělávání mládeže a zabývá se především předáváním hodnot. Autoři zkoumali účinnost předávání hodnot v tomto společenství. Nejdříve ve své práci poskytují přehled nejdůležitějších postupů a metod týkajících se předávání hodnot, se zvláštním ohledem na význam příslušné skupiny, dopad hodnotového pluralismu a role církve a náboženství při předávání hodnot. Poté představují stručné dějiny Regnum Marianum, nejvýznamnější postupy jeho spirituality a pedagogiky. Autoři zkoumali účinnost předávání hodnot prostřednictvím více průzkumů, zejména z hlediska rodinných hodnot. Výsledky porovnali s výsledky z jiných státních průzkumů a zabývali se rozdíly mezi různými věkovými skupinami v rámci společenství. Dosažené údaje dokazují, že předávání hodnot v Regnum je úspěšné, zejména ve srovnání s dnešním postavením dalších společenství katolické církve v Maďarsku a s ohledem na změny, jež se odehrály v minulých desetiletích.

KLÍČOVÉ VÝRAZY
předávání hodnoty, hodnotový pluralismus, malé společenství, příslušná skupina, náboženství nového typu, Regnum Marianum, rodinné hodnoty

Értékközvetítési gyakorlat és eredményessége a Regnum Marianum katolikus közösségben: A szerzők a Regnum Marianum közösségben vizsgálták az értékátadás hatékonyságát. A tanulmány elején áttekintést adnak az értékátadásra vonatkozó legfontosabb ismeretekről, elsősorban a sikeres értékközvetítés kritériumaira koncentrálva, majd bemutatják a Regnum Marianum rövid történetét, jelenlegi működését és pedagógiájának leglényegesebb vonásait. Ennek kapcsán kitérnek arra is, hogy miként teljesülnek a Regnumban a sikeres értékátadás kritériumai. Ezután egy, a Regnumban történő értékközvetítés hatékonyságát vizsgáló kutatás néhány eredményét ismertetik. A kutatásban az általánosan elterjedt Rokeach-féle értékskálát használták. A kutatási eredményeket összehasonlítják egy országos vizsgálat eredményeivel, illetve megvizsgálják a közösségen belüli életkori csoportok közti különbségeket is. Következtetéseik szerint az értékátadás viszonylag sikeresnek tekinthető a Regnumban, különösképpen, ha figyelembe vesszük a társadalmi helyzetet, illetve Magyarország elmúlt évtizedeinek történelmét.

KULCSSZAVAK
értékközvetítés, értékhierarchia, vallásos nevelés, ifjúság, közösség, Regnum Marianum, célértékek, eszközértékek

Praktyki przekazywania wartości i ich skuteczność w katolickiej wspólnocie Regnum Marianum: Autorzy badali skuteczność przekazywania wartości w Regnum Marianum. W pierwszej części studium autorzy przedstawiają ogólny zarys wiedzy dotyczącej teorii przekazywania wartości, koncentrując się głównie na kryteriach jej skuteczności, następnie prezentują w skrócie historię Regnum Marianum, aktualną formę działalności oraz istotne zarysy pedagogiczne. Nawiązują również do tego, w jaki sposób zachowane są w Regnum Marianum kryteria skutecznego przekazywania wartości. Następnie przedstawiają wyniki badań przeprowadzonych w Regnum, mających na celu sprawdzenie skuteczności przekazywania wartości. Do przeprowadzenia analizy wykorzystano powszechnie stosowaną skalę wartości Rokeach’a. Wyniki badań porównano z wynikami o zasięgu ogólnokrajowym, a także zbadano różnice między grupami wiekowymi w obrębie wspólnoty. Na podstawie wyciągniętych wniosków przekazywanie wartości w Regnum uważamy za relatywnie skuteczne, zwłaszcza biorąc pod uwagę sytuację społeczną oraz historię minionych dziesięcioleci Węgier.

SŁOWA-KLUCZE
przekazywanie wartości, hierarchia wartości, wychowanie religijne, młodzież, wspólnota, Regnum Marianum, wartości docelowe, środki wartości

Exerciţiu de transmiterea valorilor şi eficienţa acestuia în comunitatea catolică Regnum Marianum: În acest studiu examinăm eficienţa transmiterii valorii în comunitatea catolică Regnum Marianum. În prima parte a studiului, oferim o viziune de ansamblu asupra cunoştin- ţelor mai importante referitoare la transmiterea valorii, concentrându-ne în primul rând asupra criteriilor de transmitere cu succes ale acestor valori, după care prezentăm un scurt istoric al comunităţii Regnum Marianum, funcţionarea actuală şi trăsăturile pedagogice marcante. În cadrul acestuia facem referire la faptul că în ce mod şi condiţii se îndeplinesc în Regnum criteriile de succes în transmiterea valorilor. În continuare prezentăm rezultatele unor cercetări privind eficienţa transmiterii valorii în comunitatea Regnum. În cercetarea respectivă s-a folosit binecunoscuta scală de valori Rokeach. Rezultatele cercetării sunt comparate cu un studiu naţional, totodată sunt examinate şi diferenţele dintre diferitele grupuri de vârstă din cadrul comunităţii. Concluziile arată că transmiterea de valori este relativ eficientă în Regnum, în special, dacă luăm în consideraţie statutul social, şi istoricul Ungariei cu decenii în urmă.

CUVINTE CHEIE
transmiterea de valori, ierarhia de valori, educaţia religioasă, tineret, comunitate, Regnum Marianum, valoarea de scop, valoarea de instrument

Практика и эффективность передачи ценностей в католической общины Регнум Марианум: Авторы исследовали эффективность передачи ценностей в общины Регнум Марианум. В начале труда дается обзор наиболее важных понятий, касающихся пе- редачи ценностей, концентрируясь в первую очередь на критериях успешной передачи ценностей. Затем представляется краткая история Регнум Марианум, ее сегодняшняя деятельность и наиболее существенные черты применяемой тей педагогики. В связи с этим авторы останавливаются на том, как осуществляются в общности Регнум крите- рии успешной передачи ценностей. Затем в труде описываются некоторые результаты исследования по эффективности передачи ценностей в общины Регнум. В этом иссле- довании используется широко распространенная шкала ценностей Rokeach. Результаты исследования авторы сравнивают с результатами другого исследования по всей Венг- рии, а также изучают разницу между возрастными группами внутри данной общины. Согласно выводам авторов, передача ценностей в общины Регнум может считаться от- носительно успешной, в особенности, принимая во внимание общественное положение в Венгрии, а также историю ее последних десятилетий.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
передача ценностей, иерархия ценностей, религиозное воспитание, молодежь, община, Регнум Марианум, целевые ценности, инструменты ценностей

Postupy odovzdávania hodnôt a ich úspešnosť v katolíckej komunite Regnum Marianum: Autori v komunite Regnum Marianum skúmali účinnosť odovzdávania hodnôt. Na začiatku štúdie poskytnú prehľad o najdôležitejších poznatkoch týkajúcich sa odovzdávania hodnôt s ohľadom predovšetkým na kritériá úspešného prenosu hodnôt a následne predstavia stručnú históriu komunity Regnum Marianum, jej pôsobenie v súčasnosti a najdôležitejšie črty jej pedagogiky. V súvislosti s týmto načrtnú, ako sa plnia kritériá úspešného odovzdávania hodnôt v tejto komunite. Okrem toho predstavia niektoré výsledky prieskumu o účinnosti prenosu hodnôt. Používali Rokeachov zoznam hodnôt, ktorý sa všeobecne používa v štúdiách. Výsledky prieskumu porovnávajú s výsledkami celoštátneho výskumu a preskúmajú aj rozdiely medzi skupinami podľa veku v komunite. Podľa ich konklúzie v komunite Regnum odovzdávanie hodnôt môže byť pokladané za relatívne úspešné, najmä ak berieme do úvahy spoločenskú situáciu a aj dejiny Maďarska počas posledných desaťročí.

KĽÚČOVÉ POJMY
odovzdávanie hodnôt, hierarchia hodnôt, náboženská výchova, mládež, komunita, Regnum Marianum, cieľové hodnoty, hodnoty prostriedkov