archives | das archiv | archívum


Author(s):
Verfasser:
Szerző(k):
Ágnes SZTANKOVICS Contact / Kontakt / Kapcsolat
Title:
Titel:
Cím:
'The Preventive Possibilities of Midnight Table Tennis'
Language:
Sprache:
Nyelv:
English
Englisch
Angol
Received:
Erhalten:
Érkezett:
6 July 2012
Accepted:
Angenommen:
Elfogadva:
17 October 2012
Issue:
Heft:
Füzet:
EJMH 8 (2013) 1
Pages:
Seiten:
Oldal:
102–111
Section:
Rubrik:
Rovat:
Short Communication
Kurzmitteilung
Rövid közlemény
DOI: 10.5708/EJMH.8.2013.1.6
Online date:
Online Datum:
Online dátum:
15 June 2013
Corresponding
author:
Kontaktautor:
Kapcsolattartó
szerző:
Ágnes SZTANKOVICS
National Institute of Family and Social Policy,
Tüzér u. 33–35.
H-1134 Budapest
Hungary
agnes_sta@freemail.hu

ABSTRACTS / ZUSAMMENFASSUNGEN / ÖSSZEFOGLALÓK

  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag
  • Flag

The Preventive Possibilities of Midnight Table Tennis: The focus of this study is on the examination of a neglected area of child welfare. Sport is not among the preventive means of Hungarian social work, although we know that regular exercise prevents illness; physical activity diminishes aggression, facilitates the attainment of stress reduction, the development of a healthy personality, and the effectiveness of confl ict resolution. Due to less physical activity, however, the youth’s life quality, stress tolerance and level of school achievement decline. All of these problems infl uence not only the present of individuals, but also the future of a whole society. The questionnaire survey asked young people participating in the Hungarian Midnight Table Tennis Sport Association (MÉSE), which organizes nightly ping-pong championships for preventive purposes. MÉSE was founded on the example of the North American Midnight Basketball League providing the motiveless, straggling children of poor, socially excluded families with socialization and community and thus preventing them from street loafi ng and criminal activities. From the North American roots I expected similar results and participants in the Hungarian MÉSE. The research focused on the life qualities and the free-time use of the youth. Family background signifi cantly determines the youth’s attitude towards sport, therefore, the parents’ educational level, socio-economic status and attitudes to physical exercise was also examined. The questionnaire data indicated an unexpected result. The parents of children participating in MÉSE programs are well-qualifi ed, like sport, nearly a third of them currently exercise regularly, and their socio-economic status can be considered rather good. Regarding the youth’s use of free-time, every fourth participant indicated so-called classic free-time activities, such as excursion or reading. Physical exercises and parties with friends are preferred by half of the respondents. In other words, MÉSE serves – although not unwillingly – an ‘unintended clientele’, while members of the original target group are still at risk.

KEYWORDS
health promotion, free-time sport, child welfare, stress, prevention

Möglichkeiten der Prävention durch nächtliches Tischtennisspielen: Im Mittelpunkt der Studie steht ein vernachlässigter Bereich des Kinderschutzes. Im Methodeninventar der Sozialarbeit wird Sport als Mittel der Prävention nicht erwähnt, obwohl bekannt ist, dass regelmäßiges Training eine wichtige Rolle bei der Vorbeugung von Krankheiten spielt und körperliche Aktivitäten einen wichtigen Beitrag leisten können beim Abbau von Aggressionen, dem Erlernen von Methoden der Stressbewältigung, der Entwicklung einer gesünderen Persönlichkeit und einer effektiveren Konfl iktbewältigung. Da Jugendliche immer weniger Sport treiben, verringert sich als Konsequenz ihre Lebensqualität, ihre Stressbewältigungskompetenz, ihre schulischen Leistungen und ihre sozialen Kompetenzen verschlechtern sich, in einer Gemeinschaft sind sie immer weniger imstande, sich den Spielregeln der Gruppe anzupassen. Die Reichweite dieser Konsequenzen geht über die Gegenwart hinaus, sie beeinfl usst auch die Gesellschaft der Zukunft. An der Umfrage nahmen Jugendliche teil, die Sportklubs des Ungarischen Sportvereins für Nächtliches Tischtennisspielen (MÉSE) besuchen. Die gemeinnützige Organisation MÉSE, die nächtliche Tischtennismeisterschaften als präventive Maßnahme organisiert, wurde nach amerikanischem Vorbild gegründet. Das nächtliche Sportprogramm wird in den Bundesstaaten der USA für gefährdete Kinder verarmter Familien in der sozialen Peripherie organisiert, die sich in Ermangelung von Möglichkeiten und Motivation auf der Straße herumtreiben. Mit dem Programm werden u.a. grundsätzlich fehlende Sozialisationsmöglichkeiten nachgeholt. Es schafft Gemeinschaft und hält dadurch Jugendliche vom Herumtreiben und von gesetzwidrigen Aktionen ab. Es wurde erwartet, dass sich auch in Ungarn durch nächtliches Tischtennisspielen dem amerikanischen Vorbild entsprechende Effekte ergeben. Die Umfrage war auf die Lebensqualität der Jugendlichen fokussiert. Da der familiäre Hintergrund für das Verhältnis der Jugendlichen zum Sport ausschlaggebend ist, waren auch der Schulabschluss und die Einstellung der Eltern dem Sport gegenüber Gegenstand der Umfrage, ebenso die fi nanzielle Situation der Familie sowie die den am Programm beteiligten Jugendlichen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten zu einer sinnvollen Freizeitgestaltung. Die Auswertung der Umfrage erbrachte ein überraschendes Ergebnis: Es stellte sich heraus, dass die Eltern der Jugendlichen, die in den Klub kommen, qualifi ziert und sportfreundlich sind, fast ein Drittel von ihnen treibt auch selbst Sport, ihre fi nanzielle Lage ist als verhältnismäßig stabil zu bezeichnen. Was die Möglichkeiten der Freizeitgestaltung betrifft, hat rund ein Viertel der Befragten zu den Klassikern zählende, der Erholung dienende Freizeitaktivitäten wie Wandern oder Lesen angegeben. Die Hälfte der Befragten hatte eine Vorliebe für Sport und das Feiern mit Freunden. Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass MÉSE – wenn auch nicht ganz unbeabsichtigt – nicht die ursprüngliche Zielgruppe erreicht und die „richtige Zielgruppe“ nach wie vor gefährdet bleibt.

SCHLÜSSELBEGRIFFE
Gesundheitserziehung, Sport als Freizeitbeschäftigung, Kinderschutz, Stress, Prävention

Prevencijske mogućnosti noćnog stolnog tenisa: Studija se usredotočuje na jedno zanemareno područje zaštite djece. Među ponudom sredstava za socijalni rad nema sporta kao prevencijskog sredstva, a znamo, sustavna tjelovježba ima značajnu ulogu u prevenciji bolesti, fi zička aktivnost smanjuje agresiju, doprinosi savladavanju odgovarajućeg liječenja stresnih bolesti, uspostvaljanju zdravije osobnosti, kao i za uspješnije rješavanje sukoba. Pošto mladi sve manje bave se sportom, pogoršava im se kvalitet života, njihova sposobnost za podnošenje stresa, učinak u školi, njihova socijalna sklonost, ulaskom u zajednicu nesposobni su za prilagođavanje pravilima pojedine grupe, a sve to prelazi preko sadašnjice, s utjecajem na buduće društvo. U ispitivanju su sudjelovali mladi koji odlaze u noćne stolnoteniske klubove koji djeluju u održavanju Športske udruge noćnog stolnog tenisa u Mađarskoj (u nastavku MÉSE). Posrijedi je neprofi tna udruga po američkom uzoru, koja s ciljem prevencije organizira noćna stolnoteniska prvenstva. Noćni sportski program koji djeluje u državama SAD-a, a organizira se za ugroženu djecu osiromašenih obitelji, na periferiji društva, koji bez mogućnosti i motivacije lutaju ulicom, među ostalima nadomješćuje osnovne socijalizacijske nedostatke. Putem djelatnosti jačanja zajednice štiti mlade od lutanja ulicom, protuzakonitih radnji. Prema američkom uzoru, od noćnog stolnog tenisa očekivala sam slične rezultate u Mađarskoj. Istraživanje je fokusirano na kvalitet života mladeži. Pošto obiteljska pozadina u značajnoj mjeri određuje odnos pojedine mlade osobe prema sportu, zato je predmet ispitivanja bila školska sprema roditelja, njihov stav prema sportu, kao i materijalne okolnosti, odnosno kvalitativni načini provođenja slobodnog vremena koji mladima stoje na raspolaganju. Podaci su donijeli neočekivane rezultate. Prilikom ispitivanja se ispostavilo da su roditelji mladih koji posjećuju klub kvalifi cirani i zaljubljenici sporta, blizu jedna trećina njih i danas se bavi sportom, materijalne mogućnosti im se mogu smatrati prilično stabilnima. Glede načina provođenja slobodnog vremena blizu jedna četvrtina sudionika označila je klasične oblike razonode, kao što su izlet ili čitanje. Bavljenje sportom, kao i tulumarenje s prijateljima naznačilo je pola ispitanika. Drugim riječima, MÉSE – ako i nenamjerno, ali – ne služi ciljane slojeve mladeži, dok je stvarna „ciljana publika” i dalje ugrožena.

KLJUČNE RIJEČI
zdravstveni odgoj, rekreacijski sport, zaštita djece, stres, prevencija

Prevenční možnosti nočního stolního tenisu: Studie se soustřeďuje na zanedbávanou oblast ochrany dětí. V nabídce prostředků sociální práce nenacházíme sport jako prevenční činnost, avšak víme, že pravidelný pohyb má důležitou roli v prevenci onemocnění, fyzická aktivita snižuje agresi, přispívá k osvojení vhodného zvládání stresu, k vyvinutí zdravější osobnosti a k úspěšnějšímu zvládání konfl iktů. Protože mladí lidé sportují stále méně, snižuje se jejich kvalita života, odolnost vůči stresu, školní výkon a sociální zručnost a když se dostanou do skupiny, nejsou schopni se přizpůsobit jejím pravidlům. To vše už přesahuje rámec současnosti a ovlivňuje také společenství budoucnosti. Průzkumu se zúčastnili mladí lidé, kteří navštěvují noční pingpongové kluby, které provozuje Magyarország Éjszakai Pingpong Sportegyesület (Maďarské sportovní sdružení za noční stolní tenis, dále MÉSE). MÉSE je nezisková organizace založená podle amerického vzoru, která organizuje noční mistrovství stolního tenisu s prevenčním účelem. Noční sportovní program, který funguje v členských státech USA, organizují pro ohrožené děti ochuzených, opomíjených rodin, které se toulají po ulicích a jsou bez možností a motivace. Tento program mimo jiné nahrazuje základní socializační nedostatky, vytváří komunitu a tím předchází tomu, aby se mladí toulali po ulicích a dostávali se do situací, které jsou v rozporu se zákonem. Podle amerického vzoru jsem očekávala od nočního stolního tenisu podobné výsledky i v maďarské relaci. Průzkum se soustředil na kvalitu života mladých. Protože rodinné zázemí ve značné míře předurčuje přístup dané mladé osoby ke sportu, předmětem průzkumu bylo i školní vzdělání rodičů a jejich přístup ke sportu, fi nanční situace rodiny a také možnosti trávení volného času mladých, kteří se účastní programu. Údaje přinesly nečekané výsledky. Z průzkumu jsme se dověděli, že rodiče mladých, kteří klub navštěvují, jsou kvalifi kovaní, mají rádi sport, téměř třetina jich dodnes sportuje, jejich fi nanční situaci můžeme považovat za stabilní. Co se týká způsobu trávení volného času, téměř čtvrtina účastníků označila klasické rekreační formy, jako například výlety anebo čtení. Sport a zábavu s přáteli upřednostnila polovina odpovídajících. Jinými slovy řečeno, MÉSE – i když ne záměrně, ale – neslouží cílem označené vrstvě mládeže, přičemž opravdová „cílová skupina” zůstává ohrožena.

KLÍČOVÉ VÝRAZY
výchova ke zdraví, rekreační sport, ochrana dětí, stres, prevence

Az éjszakai pingpong prevenciós lehetőségei: A tanulmány a gyermekvédelem egy elhanyagolt területére fókuszál. A szociális munka eszköztárának kínálatai között nem szerepel a sport mint prevenciós eszköz, pedig tudjuk, a rendszeres testedzésnek jelentős szerepe van a betegségek megelőzésében, a fi zikai aktivitás csökkenti az agressziót, hozzájárul a megfelelő stresszkezelés elsajátításához, az egészségesebb személyiség kialakulásához, valamint a konfl iktuskezelés eredményesebbé tételéhez. Mivel a fi atalok egyre kevesebbet sportolnak, ebből adódóan életminőségük, stressztűrő képességük, iskolai teljesítményük, szociális készségük romlik, közösségbe kerülvén képtelenek az adott csoport szabályaihoz történő igazodásra, mindez pedig túlmutat a jelenen, befolyást gyakorolva a jövő társadalmára is. A felmérésben a Magyarországi Éjszakai Pingpong Sportegyesület (továbbiakban MÉSE) által működtetett éjszakai pingpong klubokba lejáró fi atalok vettek részt. A MÉSE amerikai mintára alakult nonprofi t szervezet, amely prevenciós céllal szervez éjszakai pingpong bajnokságokat. Az USA tagállamaiban működő éjszakai sportprogram, amelyet az elszegényedett, perifériára szorult családok lehetőség és motiváció nélküli, utcán csellengő, veszélyeztetett gyermekei számára szerveznek, többek között alapvető szocializációs hiányosságokat pótol. Közösségteremtő tevékenysége révén megóvja a fi atalokat az utcai csellengéstől, törvénybe ütköző balhéktól. Az amerikai minta alapján magyarországi viszonylatban hasonló eredményeket vártam az éjszakai pingpongtól. A kutatás a fi atalok életminőségének vizsgálatára fókuszált. Mivel a családi háttér jelentős mértékben meghatározza az adott fi atal sportoláshoz való viszonyát, ezért vizsgálat tárgya volt a programban részt vevő fi atalok szüleinek iskolai végzettsége, sporthoz való hozzáállása, valamint a család anyagi körülményei is, illetve a fi atalok rendelkezésére álló minőségi szabadidő eltöltésének módjai is. Az adatok váratlan eredményt hoztak. A vizsgálat során kiderült, hogy a klubban megforduló fi atalok szülei kvalifi káltak és sportszeretők, közel egyharmaduk ma is sportol, anyagi helyzetük viszonylag stabilnak tekinthető. Ami a szabadidő eltöltésének módját illeti a résztvevők közel egynegyede jelölt meg klasszikusnak tekinthető kikapcsolódási formát, mint a kirándulás vagy az olvasás. A sportolást, valamint a haverokkal való bulizást a válaszadók fele részesítette előnyben. Más szóval, a MÉSE – ha nem is akaratlanul, de – nem a célként megjelölt ifjúsági réteget szolgálja, miközben a tényleges „célközönség” továbbra is veszélyeztetett.

KULCSSZAVAK
egészségre nevelés, szabadidős sport, gyermekvédelem, stressz, prevenció

Prewencyjne szanse nocnego tenisa stołowego: Studium poświęcone jest stosunkowo zaniedbanej dziedzinie w zakresie ochrony młodzieży. Wśród powszechnie stosowanych narzędzi pracy socjalnej sport jako środek prewencyjny na ogół nie odgrywa największej roli, choć wiadomo, że systematyczny trening jest niezmiernie istotny w profi laktyce, aktywność sportowa obniża poziom agresji, przyczynia się do wypracowania odpowiedniego sposobu zwalczania stresu, do ukształtowania się zdrowszej osobowości i lepszej umiejętności skutecznego rozwiązywania konfl iktów. Coraz mniejszy procent ludzi młodych uprawia sport, skutkiem tego stale pogarsza się jakość ich życia, zdolność do znoszenia stresu, wyniki w nauce i reakcje socjalne, odczuwają ponadto trudności z przystosowaniem się do zasad panujących w grupie, a wszystko to ma znaczenie nie tylko w dobie obecnej, lecz przyniesie skutki również w przyszłym społeczeństwie. W przeprowadzonym badaniu wzięli udział młodzi ludzie odwiedzający kluby nocnej gry w tenisa stołowego, należące do Węgierskiego Stowarzyszenia Sportowego Nocnego Tenisa Stołowego (dalej MÉSE). Stowarzyszenie jest organizacją nonprofi t, stworzoną na wzór organizacji amerykańskiej, która w celach prewencyjnych organizuje nocne mistrzostwa tenisa stołowego. Funkcjonujący w licznych stanach Ameryki nocny program sportowy został stworzony dla dzieci pochodzących z ubogich rodzin, wegetujących na peryferiach społecznych, pozbawionych możliwości i motywacji, często zagrożonych, spędzających całe dnie na ulicy. Ma on na celu między innymi uzupełnienie podstawowych braków socjalnych. Dzięki temu, że buduje wspólnotę, chroni młodych ludzi przed bezcelowym tułaniem się po ulicach i udziałem w awanturach prowadzących do złamania prawa. Znając wzór amerykański, spodziewałam się podobnych wyników w odniesieniu do nocnej gry w tenisa stołowego również na Węgrzech. Badanie dotyczyło jakości życia ludzi młodych. Ponieważ zaplecze rodzinne w znacznym stopniu wpływa na stosunek młodzieży do uprawiania sportu, przeprowadziliśmy badania wśród rodziców młodzieży biorącej udział w programie. Skupiliśmy się na wykształceniu rodziców, ich stosunku do sportu, materialnych warunkach rodziny oraz innych wartościowych sposobach spędzania wolnego czasu przez młodzież. Badanie przyniosło zaskakujący wynik. W trakcie badań okazało się, że rodzice osób przychodzących do klubu są ludźmi wykształconymi i lubiącymi sport, jedna trzecia sport uprawia systematycznie, a sytuacja materialna rodzin jest dość stabilna. Jeśli chodzi o wartościowy sposób spędzania wolnego czasu, ponad jedna trzecia respondentów oznaczyła klasyczne formy wypoczynku jak wycieczka lub czytanie. Połowa ankietowanych na pierwszym miejscu oznaczyła uprawianie sportu oraz rozrywkę w gronie kolegów. Innymi słowy MÉSE – zapewne niezależnie od wyznaczonych celów – służy warstwie młodzieży spoza grupy docelowej, tymczasem wytyczona „grupa docelowa” pozostaje w dalszym ciągu zagrożona.

SŁOWA-KLUCZE
zdrowe wychowanie, sport i spędzanie wolnego czasu, ochrona dzieci i młodzieży, stres, prewencja

Posibilităţile preventive ale ping pongului nocturn: Studiul se focusează asupra unui teritoriu neglijat din cadrul protecţiei copilului. În grupa instrumentelor de lucru din cadrul asistenţei sociale nu fi gurează sportul ca şi activitate preventivă, deşi se ştie că, antrenamentul regulat are un rol important în prevenirea bolilor, activitatea fi zică reduce agresivitatea, ajută la însuşirea tratării corespunzătoare a stresului, la formarea personalităţii mai sănătoase, respectiv la obţinerea rezultatelor mai efi ciente în tratarea confl ictelor. Deoarece tinerii fac tot mai puţin sport, ca urmare scade nivelul calităţii vieţii, capacitatea de toleranţă la stres, performanţa la învăţătură, aptitudinea lor socială, ajungând într-un colectiv nu se pot adapta la regulile grupei respective, iar toate acestea nu marchează doar prezentul, infl uenţează şi societatea viitorului. În evaluare au participat tinerii care frecventează cluburile nocturne de ping pong care funcţionează sub egida Asociaţiei Sportive de Ping pong Nocturn din Ungaria (în continuare MÉSE). MÉSE este o asociaţie nonprofi t constituit după model american, care organizează cu scop preventiv campionate de ping pong nocturne. Acest program sportiv nocturn care funcţionează în statele membre ale SUA, este organizat pentru copiii vulnerabili, fără motivaţie, care provin din familii sărace de pe periferia oraşelor şi umblă fără rost pe stradă. Acest program, între altele înlocuieşte defi cienţele sociale fundamentale. Prin activitatea de creare a colectivităţii, protejează tinerii de a umbla fără rost pe stradă şi de scandalurile stradale. În baza modelului american, am aşteptat rezultate asemănătoare şi în Ungaria în cazul ping pongului nocturn. Cercetarea s-a focusat pe investigarea calităţii vieţii tinerilor. Deoarece stilul de viaţă al familiei marchează în mod însemnat raportul tânărului respectiv faţă de sport, a constituit obiectul examinării pregătirea profesională a părinţilor tinerilor care au participat în program, atitudinea acestora faţă de sport, respectiv şi starea materială a familiei, precum şi modul de petrecere a timpului liber calitativ care stă la dispoziţia tinerilor. Datele au prezentat rezultate neaşteptate. În urma examinării s-a ajuns la concluzia că, părinţii tinerilor care frecventează aceste cluburi sunt califi caţi şi iubitori ai sportului, aproape o treime dintre ei practică un anumit sport şi în prezent, starea lor materială este relativ stabilă. În ceea ce priveşte modul petrecerii timpului liber, aproape un sfert din cei care au participat, a bifat una din clasicele moduri de petrecere a timpului liber, ca şi excursia sau cititul. Jumătate dintre cei care dădeau răspunsuri, au privilegiat sportul şi chefurile cu prietenii. Cu alte cuvinte, MÉSE – chiar dacă nu neintenţionat, dar – nu serveşte tinerii din grupul ţintă, pe când „publicul ţintă” va fi şi în continuare vulnerabil.

CUVINTE CHEIE
educaţie pentru sănătate, sport de agrement, protecţia copilului, stres, prevenţie

Профилактические возможности ночного настольного тенниса: Работа сосредотачи- вается на заброшенную область защиты детей. В палитре средств и приемов социальной работы спорт как профилактическое средство не предлагается, хотя общеизвестно, что регулярное физическая закалка играет большую роль в предупреждении заболеваний, физическая активность снимает агрессию, способствует освоению адекватного управления стрессом, формированию более здоровой личности и более эффективному управлению конфликтами. Поскольку молодые всё меньше занимаются спортом, в следствии качество их жизни, стрессоустойчивость, успеваемость в школе, социальные навыки ухудшаются, попадая в коллектив, они оказываются неспособными подчиняться правилам данной группы, а всё это уже выходит за рамки настоящего, и оказывает влияние на формирование общества будущего. В исследовании участвовали молодые, посещающие ночные клубы настольного тенниса, которые работают в рамках Венгерской Спортивной Ассоциации Ночного Настолного Тенниса (в дальнейшем ВСАННТ) (Magyarországi Éjszakai Pingpong Sportegyesület, (MÉSE)). ВСАННТ является общественно-полезной организацией, созданной по американскому образцу, которая устраивает ночные чемпионаты по настольному теннису с целью профилактики. Ночная спортивная программа, работающая в штатах США, организуемая для немотивированных, лишeнных возможностей и бродяжничающих по улицам детей из обедневших, вытесненных на периферию общества семей, заполняет основные пробелы социализации. Через свою деятельность, создающей коллектив, программа защищает молодых от бесцельного шатания по улицам и противозаконного хулиганства. Исходя из американских примеров, в венгерских условиях я рассчитывала на сходные результаты от ночной игры в настольный теннис. Исследование фокусировало на анализ качества жизни молодежи. Поскольку семейный фон в значительной мере определяет отношение молодых к спорту, предметом анализа явилось и образование и отношение к спорту их родителей, а также материальное положение семьи и серьезные способы проведения свободного времени молодежи. Исследования принесли неожиданный результат. В ходе исследования обнаружилось, что родители молодых, посешаюших клуб являются квалифицированными, любящими спорт, почти одна треть из них активно занимается спортом и в наши дни, их материальное положение считается сравнительно стабильным. Что касается способов проведения свободного времени, приблизительно четверть участников назвала способы развлечений, которые считаются классическими, например экскурсии и чтение. Занятия спортом и вечеринки с друзьями предпочитала половина респондентов. В итоге выходит, что ВСАННТ – хотя и не намеренно – соответствует интересам не выбранной целевой группы молодежи, в то же время действительная «целевая публика» остается увязимой.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
воспитание на здоровый образ жизни, спорт в свободное время, защита детей, стресс, превенция

Prevenčné možnosti nočného stolného tenisu: Štúdia sa sústreďuje na zanedbávanú oblasť ochrany detí. V ponuke prostriedkov sociálnej práce nenachádzame šport ako prevenčnú činnosť, avšak vieme, že pravidelný pohyb má dôležitú úlohu v prevencii ochorení, fyzická aktivita znižuje agresiu, prispieva k osvojeniu vhodného zvládania stresu, k vyvinutiu zdravšej osobnosti a k úspešnejšiemu zvládaniu konfl iktov. Pretože mladí ľudia športujú čoraz menej, znižuje sa ich kvalita života, odolnosť voči stresu, školský výkon a sociálna zručnosť a keď sa dostanú do skupiny, nie sú schopní sa prispôsobiť jej pravidlám. To všetko už presahuje rámec súčasnosti a ovplyvňuje aj spoločenstvo budúcnosti. Prieskumu sa zúčastnili mladí ľudia, ktorí navštevujú nočné pingpongové kluby, ktoré prevádzkuje Magyarországi Éjszakai Pingpong Sportegyesület (Maďarské športové združenie za nočný stolný tenis, ďalej MÉSE). MÉSE je nezisková organizácia založená podľa amerického vzoru, ktorá organizuje nočné majstrovstvá stolného tenisu s prevenčným účelom. Nočný športový program, ktorý funguje v členských štátoch USA, organizujú pre ohrozené deti ochudobnených, opomínaných rodín, ktoré sa potulujú po ulicach a sú bez možností a motivácie. Tento program okrem iného nahrádza základne socializačné nedostatky, vytvára komunitu a tým predchádza tomu, aby sa mladí potulovali po uliciach a dostávali sa do situácií, ktoré sú v rozpore zo zákonom. Podľa amerického vzoru som očakávala od nočného stolného tenisu podobné výsledky aj v maďarskej relácii. Prieskum sa sústredil na kvalitu života mladých. Pretože rodinné zázemie v značnej miere stanovuje prístup danej mladej osoby k športu, predmetom prieskumu bolo aj školské vzdelanie rodičov a ich prístup k športu, fi nančná situácia rodiny a taktiež možnosti trávenia voľného času mladých, ktorí sa zúčastňujú programu. Údaje priniesli nečakané výsledky. Z prieskumu sme sa dozvedeli, že rodičia mladých, ktorí klub navštívili, sú kvalifi kovaní, majú radi šport, skoro tretina z nich dodnes športuje, ich fi nančnú situáciu môžeme považovať za stabilnú. Čo sa týka spôsobu trávenia voľného času, skoro štvrtina účastníkov označila klasické rekreačné formy, ako napríklad výlety či čítanie. Šport a zábavu s priateľmi uprednostnila polovica odpovedajúcich. Inými slovami povedané, MÉSE – aj keď nie zámerne, ale – neslúži cieľom označenej vrstve mládeže, pričom ozajstná cieľová skupina zostáva naďalej ohrozená.

KĽÚČOVÉ POJMY
výchova k zdraviu, rekreačný šport, ochrana detí, stres, prevencia